"bem-sucedido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناجح
• النجاح
• ناجحاً
• ناجحة
• ناجحا
• الناجح
• ناجحًا
• وناجح
• نجاحاً

Porque fazer aquelas decisões num ápice tem sido menos que bem-sucedido.
لإن إتخاذ هذه القرارات بهذه العشوائية كان أسوأ من ناجح

Um homem de negócios bem-sucedido, um pilar da comunidade.
رجل أعمال ناجح ، ركيزة من ركائز المجتمع

Como pode ver, somos pequenos mas temos um negócio muito bem-sucedido.
نحن شركة صغيرة، ولكننا قمنا ببناء عمل ناجح جداً

Porque, para ser bem-sucedido a longo prazo, por vezes temos que beber o chá sem açúcar a par do Twitter.
لأنه حتى نتمكن من النجاح على المدى الطويل، يجب أن نشرب الشاي بدون سكر أحيانًا أثناء استخدام تويتر.

Se eu soubesse quão bem-sucedido ele seria, ter-lhe-ia construído a minha própria PlayStation.
لو كنت اعلم بأنه سيصبح ناجحاً فكنت سأبني له البلايستيشن خاصتي

No leste asiático, temos tido histórias de crescimento económico bem-sucedido, como a Coreia, Taiwan, Hong Kong e Singapura.
في الشرق الآسيوي, لدينا نماذج نمو إقتصادي ناجحة مثل كوريا الجنوبية, وتايوان, وهونغ كونغ, وسنغافورة.

O Echelon foi extremamente bem-sucedido ao detectar ameaças à nossa segurança nacional.
المستوى كان ناجح بلا حصر في الإشارة إلى التهديدات إلى أمننا القومي.

Nao temos capacidade para um ataque bem-sucedido de qualquer grandeza.
لنقوم بهجوم ناجح سيتخطى هذا كل إمكاناتنا

Os teus pais eram divorciados e conseguiste tornar-te um médico bem-sucedido.
أعني, بحق الجحيم, والداك منفصلين وبطريقة ما أنت أصبحت طبيب ناجح نسبيا

Bex, eu fui casado durante quase vinte anos, e antes disso era um músico bem-sucedido.
اسمعي يابيكس انا كنت متزوج لمدة 20 عاما وقبل هذا كنت موسيقار ناجح

Ele é um advogado bem-sucedido, vamos precisar de alguma vantagem, algo para o desarmar.
ويليام محام ناجح لذا سنحتاج لبعض اوراق الضغط شيء نفاجئه به

Acho que agora que sou bem-sucedido, queres voltar a namorar comigo.
،أظن بما أنني ناجح الآن تريدين معاودة الخروج معي

Ainda mais surpreendente é acreditares realmente que irás ser bem-sucedido.
وما هو مفاجئ أكثر تصدق أنك قادر على النجاح

Ver um esforço que durou 20 anos, que tomou tanta paciência, frustração e tenacidade, vê-lo a ser bem-sucedido, enche-nos de emoção, é libertador.
إدراكك أن هذا مسعى دام عشرين عاماً، وتطلب الكثير من الصبر والإحباط والتحمل، إدراكك أن النجاح عاطفي تماماً، إنها الحرية.

Ele diz que o segredo para ser bem-sucedido é simplesmente praticar algo específico por cerca de 10 mil horas.
يدعي ان السر نحو النجاح في اي مجال هي ببساطة مسألة التدرب على مهمة معينة

Mas, para seres bem-sucedido, e extraordinário... tens de continuar a insistir.
ولكن لكى تكون ناجحاً ورائعاً يجب الحفاظ على العودة

Tem de ter ar de bem-sucedido para o ser, não achas?
عليك أن تبدو ناجحاً لتكون ناجحاً، هل أنا مُحق؟

O fundamental desta palestra é o seguinte: Temos uma experiência notável neste campo da física fundamental, ou seja, a beleza é um critério bem-sucedido para escolher a teoria certa.
الشئ الرئيسي الذي أرغب بالحديث عنه هو هذا: أن لدينا هذه التجربة المتفردة في مجال الفيزياء الأساسية أن الجمال هو طريقة ناجحة جداً لإختيار النظرية الصحيحة.

Isso justifica porque é que a beleza é um critério bem-sucedido para escolher a teoria correta.
سينحسب ذلك على لماذا الجمال هو طريقة ناجحة للنظرية الصحيحة.

Suponho que isso significa que não foi tão bem-sucedido quanto o meu.
أعتقد أن هذا يعني أن يومك لم يكن ناجحا بقدر يومي

Vou vê-lo, Sr. bem-sucedido, a ser julgado por homicídio, enquanto eu gasto todo o dinheiro.
سأراقابك يا سيدى الناجح وانت تحاكم بتهمة القتل بينما أنا فى الخارج أنفق المال كله

A justificação do John era muito simples: como poderia ele ser bem-sucedido se estava a esforçar-se muito mais do que os outros apenas para obter os mesmos resultados?
تبرير جون كان بسيط جدًا: كيف له أن يكون ناجحًا عندما يبذل جهدًا أكبر مما يبذله غيره فقط ليحرز نفس النتائج؟

E, acha que um homem lindo e bem-sucedido virá a correr para me conhecer?
وهل تظنين ان رجل جميل وناجح سيهرع ليقابلني؟

A regra da família, como me recordo, é que o menos bem-sucedido lava a loiça.
قوانين العائلة, الأبن الأقل نجاحاً يجفف الصحون