"bendito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بارك
• مبارك
• يُبارك
• مباركة
• باركي
• المباركة
• تبارك
• ومباركةٌ
• ومباركة

John Pepper, Bendito seja, professor de cirurgia cardiotorácica,
جون بيبر، بارك الله في قلبه، بروفيسور في جراحة القلب

Bendito sois Vós, Senhor, rei do universo, que criastes todas as coisas para Vossa glória.
بارك فيكما، إلهنا، ملك الكون، الذي خلق كلّ الأشياء لمجده.

Bendito aquele que vem ao nome do Senhor.
مبارك هو الذي يأتي باسم الرب هوشعنا في الأعالي

"Talvez esse seja o sinal de que nosso amor nunca será Bendito pelo Senhor."
وربما أن هذا علامة على أن حُبنا لن يُبارك ابداً

Bendita sóis vós entre as mulheres Bendito é o fruito de vosso ventre, Jesus.
مباركة أنتِ في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك

Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres, Bendito é o fruto do vosso ventre...
صلاة للعذراء, ممتلئة بالرحمة. أنتي فنّ مقدّس بين النّساء ... و باركي ثمرة يسوع في رحمك .

Bendita sois vós entre as mulheres e Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
المباركة بين النساء، والمبارك بما داخلك، المسيح.

Bendita sois entre as mulheres, e Bendito o fruto do vosso ventre, Jesus.
تبارك جميع النساء و تبارك فاكهة الرحم المسيح

Bendita sois Vós entre as mulheres, Bendito é o fruto do Vosso ventre.
مباركةٌ أنتِ في النساء، ومباركةٌ هي ثمرةُ بطنك

Bendito sois Vós, Senhor, que fazeis felizes o noivo e a noiva.
بارك فيكما، إلهنا، الذي أنعم على العريس والعروس.

E Bendito seja o fruto do vosso ventre, Jesus.
هذه الثمرة من رحمكِ، بارك بها يا يسوع

Bendito sejas Senhor pelo alimento que recebemos e abençoa-nos ao teu serviço, faz-nos atentos às necessidades de outros, através de Jesus Cristo.
ياإلهي بارك هذا الطعام لنا و باركنا نحن لخدمتك إجعلنا حريصين على حاجات الأخرين من خلال عيسى المسيح .

Bendito sois Vós, Senhor, rei do universo que fizestes o homem à Vossa imagem
بارك فيكما، إلهنا، ملك الكون، الذي خلق الرجل في صورته...

Daí termos decidido deixá-los nas mãos do único ser Bendito em quem podemos depositar toda a nossa confiança.
ولهذا رأينا ان نتركهم في الأيدي الأمينة لشخص مبارك الذي لا يسعنا الا,

"Bendito sois vós, Senhor Deus, Rei do Mundo, que nos dá o păo."
مبارك بإسم الله , آلهنا .... ملك العالم الذى يحضر لنا ...

Bendito seja o ventre que a gerou!
--يا له من رحم مبارك ذاك الذي حملها

Mantem a tua promessa, ou não serás Bendito.
أوف بوعدك وإلا فلن يُبارك لك

És bendita entre as mulheres e Bendito será o fruto do teu ventre.
انتي مباركة بين النساء ومباركة هى ثمرة بطنك

Bendita sois Vós entre as mulheres e Bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
مباركة أنت بين النساء و مباركة ثمرة بطنك يسوع علية السلام

Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
صلاة للعذراء, ممتلئة بالرحمة. أنتي فنّ مقدّس بين النّساء ... و باركي ثمرة يسوع في رحمك .

Bendita sois vós entre as mulheres, e Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
أنتِ المباركة من بين النساء بثمرة من بطنك، سيدنا المسيح

Eu e os meus familiares temos vencido aos nossos inimigos pela mão poderosa de Deus, Bendito seja ele.
أعذرني. وكنت أنا والاقرباء وقد المهزوم أعدائنا... ... على يد الأقوياء الله تبارك.

Bendita sois vós entre as mulheres, e Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
‫مباركةٌ أنتِ بين النساء، ‫ومباركةٌ ثمرة رحمك، "المسيح".