"beneficiam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستفيدون
• يستفيد
• تستفيد
• مستفيد

Se lhes pedimos para reformar a economia, não vão reformá-la porque beneficiam do "status quo" apodrecido.
إذا طلبت منهم إصلاح الاقتصاد فلن يصلحوه لأنهم يستفيدون من الوضع الراهن الفاسد.

Alguns de vocês talvez conheçam pessoas que beneficiam destes novos tratamentos do cancro.
وبعضكم حتى قد يعرفون أُناسًا يستفيدون من هذه الطرق الحديثة جدًا في علاج السرطان.

Mas, mais importante que tudo o resto, penso que os doentes de baixos rendimentos beneficiam por ter um médico de cuidados primários.
لكن أكثر من أي شيء آخر، أعتقد أن مرضى ذوي الدخل المنخفض يستفيدون من أن لديهم طبيب رعاية أولية.

No entanto, nós sabemos que são os sistemas de opressão que mais beneficiam com a mentira do individualismo radical.
مع ذلك، نعرف بأنه نظام للإضهاد والقمع يستفيد من النزعة الفردية المتطرفة.

As empresas de fachada são peças fundamentais nos negócios secretos que beneficiam as elites abastadas em detrimento dos cidadãos comuns.
كنت انظر، شركات شل، أنهم وسط إلى السر الصفقات التي قد تستفيد النخبة الغنية بدلاً من المواطنين العاديين.

Há roubo, mas todos beneficiam.
‫ثمة سرقة لكن الجميع مستفيد منها

Assim, beneficiam com a divulgação, a publicidade e as correspondente vendas.
ثم يستفيدون عبر العرض، الإعلان والمبيعات المترابطة.

Interesses próprios. "Pessoas que beneficiam desta fusão.
الكثير من المصالح المشتركة.. أشخاص كثيرون سوف يستفيدون من هذا الإندماج

Vocês Magos são os únicos que beneficiam com ele.
أنتم الماجيين الوحيدين الذين يستفيدون منها

Muitas vezes não nos apercebemos como duas espécies se beneficiam uma à outra até uma delas desaparecer.
أدركنا في أغلب الأحيان كيف كلّ نوع يستفيدون من بعضهم البعض حتى أحدهم إختفى

Como padre conheço um provérbio castelhano que diz que a verdadeira medida de um homem está dada por aqueles que beneficiam das suas acções.
هناك قول في الحضارة الكاستيلية يقول أن معيار الرجولة الحقيقية في الرجل تقاس بمن يستفيدون من أعماله

Gostava de lembrá-lo que os únicos advogados que se beneficiam de casos desta magnitude são os que saem vitoriosos.
أريد تذكيرك أنّ المحامين الذين يستفيدون مِن مثل هذه القضايا المهمة.. هم الذين يظهرون منتصرين.

Faz sentido para os fungos trocar nutrientes do solo e açúcar com uma árvore — ambas as partes beneficiam.
يبدو معقولا أن يبادل الفطر المواد الغذائية من التربة بالسكريات مع شجرة فكلا الطرفين يستفيد

Os fungos também beneficiam, de forma menos óbvia, de fazer parte duma rede entre árvores, mas a forma exata não é muito clara.
لعل الفطر يستفيد من أوجه أقل وضوحا من كونه جزءا من شبكة بين الأشجار، لكن الطريقة بالضبط غير واضحة تماما.

Mas será que todos os indivíduos beneficiam com esta forma de abordagem da escolha?
ولكن هل يستفيد الجميع من هكذا نوعية مفهوم بالنسبة للاختيار

Desculpem, penso que as pessoas da classe média também beneficiam por ter alguém que se preocupe.
لتذكيركم، أعتقد أيضًا أن أبناء الطبقة المتوسطة تستفيد من أن لديهم شخصًا ما يقوم بشكل رئيسي برعايتهم.

Agora, os transgressores também beneficiam.
الآن، والمجرمين، فإنها تستفيد أيضا.

Relembrámos-lhe que trabalhadores com baixos salários são péssimos contribuintes, e que, quando aumentamos o salário mínimo para todas as empresas, todas as empresas beneficiam e todas podem competir.
فنحن نذكرهم بأن العمال ذوي الأجور المتدنية يقومون بدفع ضرائب مروعة وهذا عند رفع الحد الأدنى للأجور للشركات كلها، فكل الشركات تستفيد وبعد كل هذا تكون قادرة على المنافسة

Assim, ambos os lados se beneficiam.
لذلك كلا الجانبين مستفيد