"benzeno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البنزين
• البينزين

Desde benzeno até bio-diesel.
كل شيء من البنزين إلى وقود الديزل الحيوي.

Amónia, acetona, benzeno, nitrobenzeno...
الأمونـيا ، الأسيتون البنزين ، نترات البنزين

É consistente com exposição prolongada a benzeno e hidrocarbonetos policíclicos, associados à exploração de petróleo.
انها بالتأكيد ثابت مع التعرض لفترات طويلة لمادة البنزين و الهيدروكربونات

E visto que o FBI nunca recuperou o frasco de benzeno, todo o caso baseia-se no teu testemunho.
وبما ان مكتب التحقيقات لم يأخذ قنينة البينزين كل شئ سيكون على عاتق شهادتك

Ou quando o FBI te aperta o cerco e tens um frasco de benzeno na gaveta da secretária.
و رأس عشيقته ذو 18 عاماً في حضنه او عندما اوشك مكتب التحقيقات على الامساك بك ولديك قنينة من البينزين في درج مكتبه

Sem provas concretas que o benzeno existia, não se consegue um veredicto de culpa.
بدون دليل قوي ان البينزين موجود لن نحصل على حكم بأنه مذنب

Áreas de tráfego de caminhões pesados, exposição ao benzeno e a metais atomizados, risco de cancro e de lúpus.
الممرات التي تمر منها الشاحنات الثقيلة، تتعرض لمادة البنزين ورذاذ المعادن ، وخطر الإصابة بالسرطان وداء الذئبة الجلدي .

Foi também assim que o afamado químico Agust Kekule descobriu a estrutura da molécula do benzeno, e é por isso que, por vezes, a melhor solução para um problema é o travesseiro.
كذلك حول كيفية اكتشاف أوغست كيكوله الكيميائي الشهير هيكلة ذرة البنزين ولهذا السبب يعتبر أحياناً أن أفضل حل للمشاكل هو أن ينام عليها.

Como estes materiais são prolíficos, porque se encontram em tantos sítios, há outro sítio onde encontramos este material, o estireno, que é feito de benzeno, um conhecido carcinogénico.
ولأن هذه المواد متوافرة جدا، لأنّها موجودة في أماكن عدّة، هناك مكان آخر ستجد فيه هذه المادّة، الستايرين، المصنوعة من البنزين ، وهي مادة مسرطنة معروفة.

Tem níveis elevados de butoxietanol, metano e benzeno.
لقد تبين أنها تحتوي على مستويات مرتفعة من "دايبيتوكسياثنول" و من الميثان و البنزين.

Não, é luz UV e vai indicar a presença de benzeno e tolueno.
كلا، هذا ضوء فوق بنفسجي الذي سيشير إلى وجود "البنزين" و"التولوين"

Este cheiro é de benzeno, um poluente muito comum na produção de petróleo.
ما كنت رائحة غير البنزين ، وهي مادة ملوثة شائعة في إنتاج النفط .

- O meu irmão mais novo morreu envenenado por benzeno no ano passado.
توفي أخي الأصغر من البنزين تسمم العام الماضي .

Até dá para cheirar o benzeno.
يمكنك اشتمام البنزين

Pois, mas se não encontrarmos aquele benzeno, podem ter razão.
نعم ، ولكن ان لم نجد ذلك البينزين ربما سيكونون محقين

Ele é testemunha da existência dos frascos de benzeno que a defesa alega não existir.
لقد راى قنينة البينزين بعينه التي يدعي المدعي عليه انه لا وجود لها

Portanto, não basta o benzeno ser um poluente tóxico, é também um químico usado pelos criminosos para remover tinta de um cheque?
ليس فقط البينزين ملوث سام وهو ايضاً مادة كيميائية يستخدمها المجرمون لمحي الحبر من الشيكات الشخصية؟

Agora... se o liquido neste frasco for benzeno... a tinta deste cheque desaparecerá completamente... ao fim de cinco segundos de contacto.
والان ان كان السائل في القنينة هو البينزين الحبر من الشيك سيختفي تماماً خلال 5 ثواني من الملامسة

Está à procura do benzeno desaparecido.
انه يبحث عن البينزين الضائع

Acho que encontrámos o nosso benzeno.
اظن اننا وجدنا البينزين

Bem, normalmente, o cheque é mergulhado em benzeno.
حسناً ، نضع الشيك في البينزين