"berçário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحضانة
• حضانة
• للحضانة
• غرفة أطفال
• الحضانه
• الحضّانة

O recife forma uma barreira exterior protetora e a lagoa interior é um berçário para os tubarões das Galápagos.
هي شعب مرجانية تُمثّل حاجزا خارجيا واقيا والبحيرة الداخلية هي عبارة عن مكان الحضانة لأسماك قرش غالاباغوس.

Encerrem tudo. Quero guardas no berçário.
إذهب لمكان محكم الغلق أريد حراس في الحضانة

Todos os outros bebés pareciam tão saudáveis no berçário.
جميع الأطفال الآخرين بدو بصحة جيده في الحضانة هناك

Porque irei precisar de transformar o teu quarto num berçário.
لأنّني بحاجة إلى تحويل غرفتك إلى حضانة بشكل مؤكّد

E este dispositivo glorioso e pronto a usar é basicamente uma balsa flutuante com um berçário de ostras por baixo.
وهذا جهاز متاح هي في الأساس مجموعة كبيرة عائمة مع حضانة المحار أدناه.

Será que o rei vos baniu para o berçário por haverdes deixado escapar o cardeal Pole por entre os vossos dedos?
هل قام الملك بنفيك للحضانة لسماحك للكاردينال نيبول بالأنزالق من بين أصابعك؟

Por que não nos diz o que estava a fazer ontem à noite no berçário?
لماذا لا تخبرنا ما كنت تفعل بغرفة الحضانة تلك الليلة ؟

Ela quer dizer que, quando voltou a estar sozinho no berçário, foi quando se deu a troca.
إنها تقول في الفترة التي كنت بها في الحضانة لوحدك تمت عملية تبديل الأطفال

A berçário, perguntaste o que mais estava no anexo, o berçário.
دار الحضانة, سألتِ ماذا يوجد أيضاً في الملحق, أقول لكِ دار الحضانة

Temos uma prenda espectacular para o berçário do Jay e da Gloria.
لدينا أكثر الهدايا روعة لغرفة الحضانة عند جاي و غلوريا

Terás acesso ao berçário apenas quando necessário, e nunca sozinha e por tua vontade.
لن يُسمح لكِ بدخول الحضانة إلا عند الضرورة ولن تدخلي وحدكِ أبداً

Fui ao berçário para ver deles, e... À primeira, pensei que ainda estivessem a dormir.
ذهبت إلى الحضانة للاطمئنان عليهم في البداية، اعتقدت أنهم لا يزالون نائمين

Construímos um berçário no nosso guarda-roupa.
لفد بنينا الحضانة في خزانة غرفتنا

Mete-os no berçário ou assim.
فقط احشريهم في الحضانة أو أي شيء

- Tu arrumaste o berçário, não arrumaste?
لقد نظفت الحضانة ، أليس كذلك ؟

E eu que pensava que transformar a garagem num berçário era complicado.
و أنا من ظننت تحويل المرأب إلى حضانة سيكون معقداً

Eis a ficha da outra bebé afro-americana que estava no berçário.
هنا هذا ملف الطفلة الأمريكي من أصل أفريقي التي كانت في حضانة المستشفى

Ah, e um quarto escuro, um perfeito quarto escuro e até mesmo um berçário.
غرفة مظلمة, غرفة رائعة جداً وقد تكون حضانة حتى

Esta divisão daria um belo berçário.
الآن هذه الغرفةِ على سبيل المثال ممكن تعملوها غرفة أطفال رائعة

A enfermeira levou-o para o berçário para poderes dormir.
الممرضة اخذته الى الحضانه حتى يمكنك ان تنامي.

Se me dás licença, vou gratificar-me com uma viagem até ao berçário.
الان , اذا سمحت لي سوف اكافئ نفسي بنزهة الى الحضّانة