"bess" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيس

Bess, sabes onde estäo os homens dele, näo sabes?
بيس , تعلمين أين يكمن رجاله , أليس كذلك؟

Se me é permitido, quero dizer que tu, Bess, tens demonstrado esse amor e essa devoção com a tua vida.
إذا لم يكن من غير الملائم "أن أقول أنّك يا "بيس قد أظهرتِ هذا الحب والإلتزام في حياتك

Bess McNeill será enterrada como qualquer outra da sua espécie.
جنازة "بيس مكنيل" يجب أن تكون مثل جنازة أمثالها

Luke, acha que não consegue chegar a compromissos com a Bess?
إذاً، لوك، هل تشعر أن ليس هنالك طريقة لتناقش الأمور مع بيس وتصلا إلى تسوية؟

Luke, mais uma vez sentiu que a Bess estava a pressioná-lo e Bess, mais uma vez sentiu que o Luke a enganou.
مرّة أخرى، شعرت أنّ بيس كانت تضعط عليك وأنتِ يا بيس مرة أخرى، شعرتِ أن لوك خدعكِ

Obrigado, Bess, fico contente com o elogio, mas não tenho a certeza que tenha sido obra minha.
شكراً لكِ يا بيس ...أقدّر لك هذه المجاملة، لكن لا أظنّ حقاً، أنني فعلتُ شيئاً

A maioria das pessoas não consegue quebrar rotinas numa semana, Bess.
لا يستطيع معظم الناس أن يغيّروا نمط معيشتهم في أسبوع واحد يا بيس

- Peço desculpa por não ter estado. Primeiro, é a Bess que desaparece numas férias permanentes e depois é o Paul?
أولاً تختفي بيس بهذه الإجازة الدائمة على ما يبدو

A Bess liga todos os dias e nós mentimos, dizemos que está tudo bem.
كانت بيس تتصل كل يوم نكذب عليها ونقول لها كل شيءٍ على مايرام

Disse-lhe que se quisesse alguém sempre a gritar comigo, teria ficado casado com a Bess.
قلتُ لها لو كنتُ أريد شخصاً يصرخ طوال الوقت لبقيت متزوجاً من بيس

Durante muito tempo deixou a Bess fazer esse trabalho e depois pensou que a Nina tomaria o lugar dela.
لوقتٍ طويل، تركتَ بيس تقوم بذلك وبعدها تمنّيت أن تأخد نينا مكانها

Eu nunca tive problemas com o álcool, a Bess é que era paranóica.
لم أكن أعاني من مشاكل مع المشروب بيس التي كانت شكّاكة

Na semana antes de a Bess ir de férias, o Oliver portava-se lindamente.
أتعلم، قبل أسبوع من ذهاب بيس في إجازتها كان أوليفر في أحسن تصرّفاته

Ontem, às 23h Bess ligou-me a dizer que se vai mudar para o norte.
الساعة 11 ليلة البارحة اتصلت بي بيس وقالت أنها ستنتقل للعيش في شمال المدينة

Luke, acho que a Bess não entende por que mudou de ideias sobre isso.
استمع يا لوك، لا أظن أن بيس تتفهّم لماذا تغيّرت مشاعرك تجاه هذا

Bess, só quero dizer que reconheço ter sido duro às vezes,
أريد أن أقول يا بيس أنني كنتُ صعباً في بعض الأوقات

A Bess vai tentar cuidar dele enquanto inicia o seu novo emprego.
ستحاول بيس الاعتناء به والبدء في عملها الجديد

A Bess diz que se vai mudar e não mexi um dedo para lutar pelo Oliver.
قالت بيس أنها ستنتقل للعيش بعيداً ولم أحرك ساكناً للقتال من أجل أوليفر

e depois... estava prestes a comer uma bala de prata, quando a Bess me encontrou.
بعدها كنت مستعدا لابتلاع رصاصه حينها وجدتني بيس

Esse é o reverendo Jim, o pai da Bess... lider da alcateia e um bom homem.
هذا القس جيم , والد بيس قائد المجموعه ورجل جيد