"bibliotecário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمين
• المكتبي
• أمناء
• أمينًا

"É fácil de fazer, em comparação com a arquitetura "e ser-se bibliotecário.
أمر بسيط، في الواقع، مقارنة بالهندسة المعمارية وكون المرء أمين مكتبة

Sou bibliotecário e estou a tentar levar todas as obras de conhecimento ao maior número de pessoas que as desejem ler.
أنا أمين مكتبة, وما أحاول أن أفعله أن أجعل كل أعمال المعرفة بمتناول أكبر عدد ممكن من الراغبين بقراءتها

Morre com a certeza de que o bibliotecário fica em melhores mãos.
موتي مطمئنة أن أمين المكتبة سيكون في يد قادرة أكثر بكثير

Mandar calar é função de um bibliotecário, não de um fedelho com um cabelo, que parece o rabo de um porco-espinho.
الاسْكات هو شغلُ المكتبي ولَيسَ بَعْض الاطفال بالشَعرِ الذي يَبْدو مثل النهاية الخلفية للنيّص

Somos muito cuidadosos a escolher o bibliotecário.
نحن دقيقون جدا عن الذين سمحنا لهم أن يكونوا أمناء مكتبة

Isto é a diferença entre um bom bibliotecário e um óptimo bibliotecário.
انظر؛ هذا هو الفرق بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم

E depois há o bilhete misterioso de um bibliotecário do passado.
وأيضًا يبقى أمر الملحوظة المبهمة التي خلَّفها أمين المكتبة الراحل.

Esse tom de moralidade indica que um de vocês é bibliotecário.
هذه النبرة الأخلاقية المتملّقة تنُمّ عن كون أحدكم أمين مكتبة.

Esqueceste a coisa mais importante se vais matar um bibliotecário.
لقد نسيت أهم شيئ إذا كنت ستقتل أمين مكتبة

Da última vez um bibliotecário tentou destruir a nossa cerimónia.
آخر مرة حاول فيها أمين مكتبة تدمير مراسمنا أيضا

Precisava esconder onde outros teriam medo de vir, com um teste que só um bibliotecário de bom coração pudesse passar.
لا، إحتجت لتخبئتها في مكان يخشى الآخرون الوصول إليه تصميم إختبار فقط أمين مكتبة بقلب نقي يمكنه تجاوزه

Mestre, viste a portinhola que o bibliotecário fechou ao entrarmos? -Sim.
أستاذي ، هل رأيت الباب الصغير الذي سارع أمين المكتبة بإغلاقه حال دخولنا ؟

E o único membro canhoto da tua comunidade é... ou melhor, era, o irmão Berengário, auxiliar do bibliotecário.
والأعسر الوحيد في مجتمعك يكون أو بالأحرى كان الأخ بارنجر ، مساعد أمين المكتبة

O auxiliar do bibliotecário encontrou o corpo... e arrastou-o até o chiqueiro, para não levantar suspeitas.
اكتشف مساعد أمين المكتبة الجثة وسحبها للأسفل إلى زريبة الخنازير حتى يبعد الشبهات عن نفسه

Guilherme, que magnífico bibliotecário tu terias sido.
وليام ، كان يمكن أن تكون أمين مكتبة رائعاً

Cheguei aqui em 1905, e me tornei bibliotecário em 1912.
جئت إلى السجن عام 1905, وعينونى أمين المكتبة عام 1912.

"Desculpa o atraso, estava no cemitério com o bibliotecário à espera que um vampiro se erguesse da campa para que pudesse impedir uma profecia do mal"?
.. لقد كنت أجلس في المقابر مع أمين مكتبة أنتظر مصّاص دماء ليظهر .. حتي أستطيع منع مسخ النبوءة من المرور ؟

Os Vampiros têm encontros. Que inferno, até o bibliotecário da escola tem mais acção do que eu.
يحصل مصاصى الدماء على تواريخ الجحيم يرى أمين المكتبة العمل أكثر منى

Talvez algumas mulheres aceitem o estilo de vida louco e imprevisível de andar com um bibliotecário, mas eu não.
ربّماتوافقبعضالنساءعلى... أسلوب حياة المكتبي البرّي والمتقلّب لكني لا أوافق

Eu sou o polícia, e você é o bibliotecário.
هيي أَنا الشرطي أانت المكتبي.

Que tipo de bibliotecário anda com uma arma?
أي نوعٍ مِن أمناء المَكتبة يحمل مُسدّساً؟

Não há evidências de algum bibliotecário ter recuperado partes do ceptro do Prospero.
ليس هناك ذكر بأي مكان يدلُّ على أن أمينًا استعاد حطام قضيب (بروسبرو)،