"bicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطراف
• مناقيرها
• أصابع
• مناقير
• شعلات
• المناقير
• المنقار
• منقار
• تدُبّ
• اطراف
• منقاري

Não faço barulho. Vou em bicos de pés.
لن اصدر اى صوت اعدك انى سأسير على أطراف أصابعى

Como eu disse, os pombos contêm traços de magnetite nos seus bicos.
كما قلت، يمتلك الحمام آثاراً مغنطة في مناقيرها.

O pântano de fogo faz com que andes em bicos de pés.
شئ واحد سوف أقوله مستنقع النار سيجعلك تسيرين على أصابع قدميك

Devo dizer-vos, a respeito dos pinguins africanos, que têm uns bicos afiados como lâminas
ذلك لأن البطاريق الأفريقية.. لها مناقير حادة كالأمواس

Para quê ter um fogão de 6 bicos se raramente usamos três?
لم تمتلك موقدًا بـ 6 شعلات إن كنت لا تستخدم أكثر من 3؟

Vou tentar seguir uma ideia e adivinhar que talvez procuremos um instrumento de auto-remoção que corta bicos e penas.
سأدلي برأي بهذا الخصوص وأخمن أن مانبحث عنه رُبما هو أداة قص ذاتي تقوم بقص المناقير والريش

Arrancava as penas das galinhas mortas e os cortadores de bicos cortam as extremidades dos bicos dos pintos.
تقوم آلة النتف بنزع ريش الدجاج الميت وآلات قطع المنقار,تقوم بقطع مناقير الكتاكيت

Ele salvaria qualquer coisa com bicos ou garras.
الدفاع عن كل ذي منقار وذي مِخلب.

É uma lei invisível. Andas em bicos de pés para não acordar as pessoas.
هذاقانونغيرمُسجّل، تدُبّ حتى لا توقظ النائمين

Manter ombros baixos, cabeça erguida, braço firme... bicos de pés...
سوف ابقى كتفى للاسفل راسى للاعلى اطارى مغلق ابق على اطراف قدميك

Esta pegada. Ele estava em bicos dos pés.
إنظر لاثار هذه القدم لقد كان على أطراف أصابعه

Olha à tua volta! Tenho móveis com bicos!
انظر إلى هذا المكان لدى أثاث ذو أطراف مدببة

Estou quase lá. Fica em bicos de pés.
قاربت من الوصول إليها، أنتصبِ على أطراف أصابعكِ.

A mandíbula inferior dos seus bicos é muito alongada.
أفكاك مناقيرها السفلية تستطيل بصورة رهيبة

Eles eram muito parecidos, exceto nos bicos.
كانت متشابهة جدا،‏ فيما عدا مناقيرها. ‏

Posso parar de estar em bicos de pés.
أستطيع التوقف عن الوقوف على أصابع قدمي

Ela está sempre em bicos de pés.
‫وتقف على رؤوس أصابع قدميها. ‬

Esses seres, como pinguins enormes e feios, gordos, rostos flácidos com olhos muito juntos, sem penas, nem bicos e com uns apêndices...
امسكتني مخلوقات هائله تشبه البطريق بعيون بمقدمة رأسها بدون اجنحه , او مناقير

Espera um minuto. Vamos pôr um fogão de 6 bicos, no quarto do bebé?
انتظري هل سنضع موقد ذو 6 شعلات في المشتل ؟

Quando contei os pinguins pela primeira vez e tentei fazer um recenseamento, só contámos todos os bicos individuais que podíamos em volta destas ilhas.
حين أحصيت عدد طيور البطريق أول مرة و حاولنا القيام بتعداد قمنا فقط بعد جميع المناقير التي استطعنا رؤيتها حول الجزيرة بأكملها

Como estas tartarugas põem ovos ao longo do ano, as crias emergem todas as noites sob a forma de refeições para bicos.
لأن هذه (السلاحف) تضع بيضها طوال العام.. فان الصغار المُفرخة تندفع ليلاً في مجرى منتظم من الوجبات لذوي المنقار!

Ele tinha o vírus da doença das penas e dos bicos.
إنه مصاب بمرض فيروس منقار وريش الطير

- Como andar em bicos de pés à noite.
-في الليل ، أنت تدُبّ

Han, puseste-te em bicos de pés, como os crescidos?
هان , هل صعدت على اطراف اصابعك , كالأولاد الكبار ؟

Pára de copiar os meus bicos.
-توقف عن نسخ منقاري