"big brother" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخ الأكبر
• الأخ الكبير
• بيغ بروذر
• الاخ الكبير

Crosbie, por favor abandona a casa do Big Brother.
كروسبي، من فضلكِ غادري . بيت الأخ الأكبر

O "Olho no Céu", coisas do Big Brother. Isto é uma área que não posso entrar, ninguém pode.
العين في السماء ، أشياء الأخ الأكبر هذا العالم لا يمكني دخوله ، لا أحد يمكنه

Se, de facto, precisarmos de um Big Brother, preferia mil vezes que fosse um Big Brother nacional e não um Big Brother estrangeiro.
وإذا كنا بحاجة إلى الواقع الأخ الأكبر كنت أود أن يكون بدلا من ذلك بكثير وهو الأخ الأكبر المحلي من الأخ الأكبر الأجنبي

Como no programa "Big Brother". Mas vai estar alguém a ver.
مثل مسلسل الأخ الكبير باستثناء أن أحدهم سيشاهد

O Big Brother está à escuta, ou devo dizer o "Grande Pai".
الأخ الكبير ينصت إلينا لم أقول الأب الكبير

Ouve, se alguém quer viver fora dos radares, e estou a falar de temer o "Big Brother", fugir aos impostos, muito, muito fora dos radares.
اسمع, اذا أراد شخص ما العيش خارج الشبكة "جيري) أنا أتحدث مجموعة مثل برنامج "بيغ بروذر) تجنب مداخيل الضريبة بعيد جدا عن الشبكة

Você estava a ouvir tudo, estilo do Big Brother, certo?
,كنت تستمع الي كل شي اسلوب الاخ الكبير, حسنا؟

Somos nós, pelo poder da web e da transparência, que estamos a vigiar o Big Brother.
نحن من خلال سلطة الشبكة و الشفافية نراقب الأخ الأكبر.

ES: Certo, há que reconhecer que os poderes do Big Brother aumentaram imenso.
إد: صحيح هنالك حجة لابد أن تقام هي أن سلطات الأخ الأكبر قد إزدادت بشكل هائل.

Por mais sofrimento que provoque, sentimos que está tudo bem. Se o Big Brother diz que isso deve ser feito, então deve ser feito.
على الرغم من وجود معاناة كبيرة، هم يشعرون بارتياح، إذا قال الأخ الأكبر أن هذا ما يجب القيام به، لذا يجب القيام به.

Pode surfar na rede usando ondas de rádio, evitando a monitorização por parte do "Big Brother".
يمكنك تصفح الإنترنت باستخدام موجات الراديو تتجاوز أي مراقبة من قبل الأخ الأكبر

Aqui está a última atualização da casa do Big Brother.
حسناً، إليكم آخر التطورات ... من بيت الأخ الأكبر

Casa do Big Brother, daqui fala a Davina-droide.
يا بيت الأخ الأكبر . دافينا درويد تحدثكم

E a oitava pessoa a ser expulsa da casa do Big Brother é...
والشخص الثامن الذي سيتم .. طرده من بيت الأخ الأكبر هو

É. Se quero fumar, não é problema do Big Brother
نعم، إذا أردت التدخين "ليس من شأن "الأخ الأكبر

Eu nunca me quis tornar no "Big Brother". (Grande Irmão)
لم أرغب أبداً بأن أكون الأخ الأكبر فقط أردت أن أكون الأخت الصغرى

A metáfora do "Big Brother" não foi afiada o suficiente?
تشبيه الأخ الكبير لم يكن كافيا بالنسبة لك؟

Estou a dizer, o Big Brother é aqui mesmo.
إنّي أُخبركَ، هذا أمرُ الأخ الكبير والأخ الأكبر هُنا.

E não pensem por um minuto que o Big Brother não está a recolher essa informação
و لا تفكر و لو لدقيقة بأن الأخ الكبير لا يقوم بجمع تلك المعلومات

O "Big Brother" sabia-o.
الأخ الكبير كان على علم بقدر المخاطرة.

Só o queríamos assustar o "Big Brother".
إنهم قصدوا أنّ يُشعروا "الأخ الكبير"، بالخوف من الرب قليلاً و حسب.

O Big Brother gostava de ver a a sala das traseiras.
حسنا, الاخ الكبير يريد ان يرى الغرفة الخلفية