"biko" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيكو

És venenoso, Biko, mas eu trato de te pôr na prisão.
أنت سم خطير، يا بيكو وأنا سأبحث عن طريقة لتصريفك

Mas não vale a pena o seu Sr. Biko dar-lhes falsas esperanças.
ولكن لا طائلة منها لسيدك بيكو والذي يحشوا أدمغتهم بالتوقعات الخاطئة

A morte do Sr. Biko já causou bastante celeuma na imprensa, mas se quiser criar mais uma primeira página, fá-la-ei com prazer.
ووفاة بيكو تسببت للتو بضجة عارمة في الصحافة ولكن إذا وددت إنشاء ضجة أخرى على صحفة أمامية، سأكون مسرورا للإمعان

O facto é que Biko entrara em greve de fome.
الحقيقة هي أن بيكو توفي بسبب الإضراب عن الطعام

O BANTU STEPHEN Biko - A TERRÍVEL AMEAÇA DO RACISMO NEGRO
بانتو ستيف بيكو التهديد القبيح للعنصرية السوداء

O seu Biko constrói uma muralha de ódio negro na África do Sul, e combatê-lo-ei, enquanto aqui estiver.
رجُلكم السيد بيكو يبني جداراً من الكراهية السوداء في جنوب أفريقيا وسوف أحاربه طالما أنا قاعد على هذا الكرسي

O Steve Biko é uma das poucas pessoas que ainda pode salvar a África do Sul.
ستيف بيكو يظل واحد من القلة الذين بإمكانهم إنقاذ جنوب أفريقيا

Ainda faremos de ti um trabalhador, Steve Biko.
سنقوم بعمل نموذج عملي منك من الآن يا ستيف بيكو

Santo Deus, sei tudo sobre o Steve Biko.
بيكو إلهي، يا رجل أنا على علم بكل شيء يتعلق بستيف بيكو

Sei muito mais sobre o Biko do que o senhor sabe.
أعرف الكثير عن السيد ستيف بيكو أكثر مما تعرفه يا سيد وودس

Se pararem pelo caminho, fica sempre um com o Biko.
وفي كل مرة تتوقف يجب أن يبقى رجلا مع بيكو طيلة الوقت

Adoro o Steve Biko, e odeio o sistema que o matou.
أحببت ستيف بيكو لكني كرهت النظام الذي قتله

Mesmo hoje, no dia do funeral do Steve Biko, na sua arrogância de brancos, mandaram regressar milhares de pessoas que só queriam vir cá saudá-lo.
حتى اليوم . يوم جنازة ستيف بيكو بتغطرسهم الأبيض

Mas vai falar do Biko. Garanto-lhe que não vão estar com subtilezas.
ولكنك ستتحدث عن بيكو أنا أخبرك يا دونالد بأنهم لن ينفكوا عند الإفكار الدقيقة

O Ministro da Polícia garante, assim, a atenção do mundo ao inquérito Biko.
وزيركم الأمني ضِمّن تسليط للضوء عالمي عن تحقيق ستيف بيكو

Um, que o defunto, Bantu Stephen Biko, negro, de 30 anos, morreu a 12 de Setembro, sendo a causa da morte lesão cerebral que levou à insuficiência renal.
أولا، بأن المتوفي بانتو ستيفن بيكو رجلا أسود بعمر الثلاثين توفي في الثاني عشر من ايلول

Quando comecei a ler, inclinei-me para os trabalhos de intelectuais negros, como Steve Biko e Frantz Fanon, que abordaram questões complexas, como a descolonização e a consciencialização negra.
وعندما بدأت بالقراءة ، شدتني أعمال المثقفين السود مثل ستيف بيكو و فرانتز فانون, اللذين ناقشا أفكاراً معقدة مثل تغيير اللون و الضمير الأسود.

O Biko não pôde ir, mas que um dos dele se pôs a falar de consciência negra,
بيكو لا يستطيع أن يكون هناك، بالطبع ولكن واحد من جماعته مجنون بما فيه الكفاية حول الوعي الأسود الوعي الأسود هي حركة سياسي قام بها ستيف بيكو في ذلك الوقت وتدعوا إلى صحوة المواطنين السود

- Trato do Biko no editorial.
- وأنا سأهتم بشأن "بيكو" في كلمة عدد الصحيفة

- Acho que sei o que o Sr. Biko defende.
- انا متفهم ما الذي تدور مهية السيد بيكو حوله ــــ - حسنا، أنت متفهم بشكل خاطىء