"biodiversidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البيولوجي
• التنوع الحيوي
• بيوديفيرسيتي
• بيولوجي
• للتنوع
• التنوع البيئي
• الإحيائي
• تنوّع

É por isso que dados relativos à biodiversidade são tão valiosos.
لهذا السبب يمكن لبيانات التنوع البيولوجي أن تكون قيّمة جداً.

Entre toda a biodiversidade que eles jamais tinham visto, encontraram uma espécie que captou logo a sua atenção.
خلال كل هذا التنوع البيولوجي الذي لم يروه من قبل, وجدوا نوع لفت انتباههم بشكل سريع.

Nesta imensidão de vida e biodiversidade, ocupamos uma posição algo banal.
أمام ضخامة الحياة والتنوع البيولوجي. نحن نشغل مكانًا لا يُذكر.

Afinal, são somente um pedacinho da biodiversidade terrestre.
في النهاية لا تشكل إلا جزءًا في غاية الصغر من التنوع الحيوي على الأرض.

Falamos duma biodensidade e duma biodiversidade, maior do que a da floresta tropical que surge de novo para a vida.
كنت تتحدث عن أن التنوع الكثافي والتنوع البيولوجي أعلى من الغابات المطيرة ، والذي يعيدنا الى ينابيع الحياة.

Uma das coisas que me preocupa quando falo disto é o futuro da biodiversidade no oceano profundo.
أولها، ما يقلقني بالفعل عندما أتحدث عن هذا، هو مصير التنوع البيولوجي في أعماق المحيط.

"Subpopulações saudáveis de aves, "o aumento da biodiversidade em geral.
الأعداد الفرعية الصحية من الطيور، زيادة التنوع البيولوجي عموما.

É um armazém massivo de carbono, é uma armazém magnifico de biodiversidade, mas o que as pessoas não sabem realmente, é que isto é também uma fábrica de chuva.
انها مستودع ضخم للكربون, انها مستودع ر ائع للتنوع البيولوجي, لكن الشيء الذي لا يعرفه الناس انها ايضا مصنع للمطر

Além disso, abriga uma grande quantidade da biodiversidade na Terra, de que só conhecemos uma parte.
كما أنها تحافظ على التنوع البيولوجي على الأرض و الذي نجهل الكثير حوله.

Fred lamentava-se do estado da biodiversidade marinha, da sua deterioração e de nada estar a ser feito para a proteger.
وكان فريد يشعر بالأسى لحال التنوع البيولوجي البحري و حقيقة أنه كان يعاني من مشكلة و لم يتم فعل شئ حيال ذلك.

Segundo, precisamos de criar reservas gigantescas de biodiversidade no planeta, e começar a movimentá-las.
ثانيا ، نحتاج إلى أن يكون لدينا إحتياطي كاف في التنوع البيولوجي على الأرض ، وعلينا بالسماح لهم في التنقل.

Podemos ver uma biodiversidade de formas que vocês nunca poderiam imaginar.
ونستطيع ان نرى التنوع البيولوجي في طرق لم تكن لتخطر ببالك مسبقا.

Como podemos fazer isso, se não conhecemos a geografia da biodiversidade da região, se ela é tão desconhecida da ciência?
كيف لنا ان نفعل هذا من دون أن لا نعرف خريطة التنوع البيولوجي في المنطقة، إن كان غير معروف حتى للعلوم؟

E a terceira e última pergunta é: Como controlamos a biodiversidade num planeta de ecossistemas protegidos?
والسؤال الثالث والأخير هو، كيف يمكننا إدارة التنوع البيولوجي على كوكب الأنظمة البيئية المحمية؟

Há uma permanente decisão difícil que é preciso fazer entre duas coisas muito importantes: manter a biodiversidade ou alimentar pessoas.
هناك دائما قرار قاس يجب اتخاذه بين أمرين مهمين: المحافظة على التنوع البيولوجي وإطعام الناس.

Então eu vou concluir com o que está na base desta capacidade, desta competência da biodiversidade, de produzir todos aqueles serviços maravilhosos: a célula viva.
عن قدرات التنوع الحيوي التي تقوم بانتاج كل هذه الخدمات لنا والتي هي متمثلة في الخلية الحية

Bem, não se pareceria exatamente com este, mas é um guia útil para entender a biodiversidade.
حسنا، هي لن تبدو تماما كهذه، لكنها وسيلة مفيدة لفهم التنوع الحيوي.

Dr. Robert Torrence, Projecto biodiversidade.
الدّكتور روبرت تورنس، مشروع بيوديفيرسيتي.

Têm muita biodiversidade, muito carbono, coisas que queremos proteger.
بها تنوع بيولوجي كبير والكثير من الكربون وهي أشياء نود حمايتها.

Neste processo, são arrasadas antigas florestas dos Apalaches, local de parte da mais rica biodiversidade do planeta.
تتضمن العملية قطعًا واضحًا لغابة الأبالاش القديمة، التي تعد موطنًا لبعض أغنى أشكال التنوع البيئي على الكوكب.

Se eu soubesse, quando era novo, que, ao matar um elefante, estava a destruir a biodiversidade, nunca o teria feito.
لو علمت منذ صغري أنه بقتلي للفيلة أساعد في تدمير التنوع الإحيائي لما كنت فعلت ذلك

Portanto, estas formigas encontram-se apenas num lugar com grande biodiversidade.
أنت تجد هذا النمل فقط في مكان به تنوّع حيوي هائل، هذا فريد.