"biopsia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخزعة
• فحص
• خزعة
• الفحص
• بخزعة
• عينة
• بفحص
• بالخزعة
• عيّنة
• التحليل
• بالفحص
• نسيجاً
• للنسيج
• لخزعة
• التحاليل

A biopsia mostra depósitos no endotélio renal consistentes com amiloidose.
أظهرت الخزعة رواسب بالبطانة الكلويّة متوافقة مع الداء النشوانيّ

Uma biopsia estereotáxica confirmou um glioblastoma multiforme de estádio 4.
الخزعة التجسيميّة أكدت وجود ورم أروميّ دبقيّ بالمرحلة الرابعة

A biopsia é dolorosa, e desnecessária. Acabamos de lhe fazer um ultra-som.
فحص النسيح مؤلم و غير ضروري قمنا بفحص بالموجات فوق السمعية

- Não vais fazer uma biopsia. - Marcaste uma exenteração da órbita.
أنت لا تخطط لإجراء خزعة لقد طلبتَ عملية استئصال لكرة العين

- A biopsia chegou. Ela não tem meningite miluminosa.
عادت نتائج الفحص ليست مصابة بالتهاب سحايا المخ

e difícil de dizer sem uma biopsia, mas todos os exames parecem indicar que o tumor nao e composto por celulas cancerígenas.
أنه من الصعب الحكم بدون القيام بخزعة للنسيج لكن كل تحليلاتي تبدو أنها تشير بأن الورم ليس مكون من خلايا سرطانية

Se ele desenvolveu coagulação intravascular disseminada depois da cirurgia, até uma biopsia normal sangra que se farta.
إن كان قد تظاهر بتخثر منتشر عميق بعد الجراحة فحتى الخزعة الطبيعية ستنزف بشكل غير مسيطر

A biopsia parecia apontar para adenocarcinoma, mas não era.
لقد بدت الخزعة كسرطانةٍ غديّة لكنّها لم تكن كذلك

A biopsia ao fígado revelou infiltrações e uma ligeira inflamação?
أخبرني أن الخزعة أظهرت ارتشاحات والتهاباً خفيفاً

Precisa de raios-X, análises sanguíneas, um EEG e uma biopsia ao nervo.
تحتاج إلى أشعة سينية، فحوص دم تخطيط للدماغ، فحص لنسيج العصب

Também não é fúngico. A biopsia não acusou nada.
و ليس فطرياً أيضاً كان فحص النسيج نظيفاً

E, infelizmente, a biopsia do teu nódulo deu positivo.
ولسوء الحظ, فحص عينة العقدة اللمفاوية رجعت إيجابية

Vou procurar um nódulo mais à superfície para fazer a biopsia.
سنجد عقدة قريبة إلى السطح بحيث يمكنها أخذ خزعة منها

Bem, não foi a ti que fizeram uma biopsia à pila.
حسناً , أنت لست من قام بأخذ خزعة من قضيبه

A biopsia ao rim mostrou que tinha nefropatia por IgA, que pode ser causada por ou estar associada com... qualquer uma destas condições.
أظهرت خزعة الكلية أنّ لديها اعتلال كلويّ نتيجة أجسام مضادة والذي يمكن أن يكون بسبب أو مصاحب لأيّ من هذه الحالات

A biopsia e os testes ao sangue deram negativo como os seus.
الفحص المجهري و للدم كان سلبياً كفحصك تماماً

Havia alguma inflamação na biopsia da pele, e está com uma pressão diastólica elevada.
كان هناك بعض الإلتهاب بخزعة الجلد إضافة إلى أنّ ضغطه الإنبساطيّ مرتفع

Que bom, já acabaste. Preciso que faças uma biopsia.
جيد،لقد انتهيت، انني أريدك أن تأخذ عينة بإبره

Não vais fazer uma biopsia sem sintomas neurológicos.
لن تقوم بالخزعة ما لم تظهر أعراض عصبية

Ela vai fazer uma biopsia à próstata. Acredita. Se estivesses lá, saberias.
‫سيستأصلون عيّنة من البروستات، ‫ثقي بي، لو كنت بالداخل لعرفت

Ele disse que a biopsia está marcada para a próxima semana.
وقال أن التحليل المقبل لكى سيكون السبوع المقبل

Eu não a insultei! Eu fiz-lhe uma biopsia desnecessária, como ela queria.
لم أهنها قمت بالفحص غير الضروري كما طلبت

Bem, enquanto estiveres nos pulmões, faz uma biopsia. Vamos ter de confirmar que é Wegener.
و أنتم برئتيه أحضروا نسيجاً للفحص سنحتاجه لتأكيد مرض ويجنر

A biopsia hepática pode ficar para depois do dia de Acção de Graças.
يمكن لخزعة الكبد الانتظار لما بعد عيد الشكر

Quero ver os resultados da biopsia e as análises da noite.
‫أريد رؤية نتائج العيّنات ورؤية ‫التحاليل التي سيجرونها أثناء الليل ‫