"bispos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأساقفة
• أساقفة
• الأسَاقِفه

Concordará com as 10 propostas que os bispos aceitaram na sua ausência?
هل ستوافق إذن على المقترحات العشر التي وافق عليها الأساقفة بغيابك،

As recepções que costumávamos dar, nas nossas casas e palácios, a abarrotarem de bispos de togas vermelhas e cardeais de seda.
حفلات الاستقبال، التي كنا نقيمها في البيوت والساحات، الأساقفة في أروابهم الحمراء والكرادلة في ثياب الحرير.

Os bispos não votarão qualquer lei que nos separe de Roma.
الأساقفة لن يتجاوزوا أي قانون يفصلنا عن روما

"Pois foi em Nicene que os bispos do quarto século do mundo...
لأنه كان هناك في نايسيني بأن أساقفة العالم في القرن الرابع

Quero dizer que, mesmo aqui, ontem estava andar pela rua, e fiquei a saber que há 500 anos, foram executados três bispos do outro lado da rua.
يعني, حتى هنا, بالأمس كنت أسير في الشارع, وقيل أنّهم أعدموا ثلاثة أساقفة قبل 500 سنة , في الشارع المقابل.

E vós, os bispos escolhidos de Inglaterra, Escócia e País de Gales... aceitam esta consagração?
وأنتم أيها الأساقفة, المختارين من انجلترا, واسكتلندا و ويلز هل توافقون على المباركة؟

bispos, psiquiatras, agentes piegas da condicional.
الأساقفة والأطبّاء النفسيين وضبّاط الإطلاق المشروط

Porquê? Se o julgamento continuar, é certo que os bispos encontrarão uma maneira de pôr as coisas a favor do Rei.
إذا إستمرت المحاكمةَ، الأساقفة سجدون في إحسانِ الملكَ

Pedimos para que os hereges, bispos e seculares sejam castigados.
طلبنا أن الزنادقه من... . الأساقفة والدنيويون، أن يعاقبوا

O Conselho considera suficiente, como chefe da igreja, que possais fazer com que os bispos anulem a vossa união.
يرى المجلس أنه من الكافي لك كرئيس للكنيسة أن تقوم بجمع الأساقفة لغاء زواجكما

Deus não gosta de bispos que mentem.
والرب لا يتهاون مع الأساقفة الذين يكذبون

Os bispos concordaram em deixar o país, evitando assim as responsabilidades e abandonando o México.
إتفقوا الأساقفة على مغادرة البلاد لتجنبهم المسؤولية و تخليهم عن المكسيك

Acredito que posso arranjar uma reunião com os bispos para confirmar o apoio deles.
أعتقد أنني يمكن ترتيب لقاء مع الأساقفة لأتأكد من دعمهم

bispos e padres corajosos, muitos deles mártires, também arriscaram as suas vidas ao apoiarem espiritualmente os fiéis Cristeros.
الأساقفة والكهنة ، و العديد من الشهداء الشجعان خاطروا أيضاً بحياتهم لدعم أرواح *الكاثوليك المتشددين* معنوياً

Um burro ensinando as escrituras aos bispos.
حمار يُدرس الأساقفة الكتاب المقدس

Eu sou da Conferência dos bispos Baptistas do Sul. E eu que faço?
حسناً، سأكون في إجتماع أساقفة المعمدانية

Campanhas de difamação, depoimentos de bispos importantes...
حملات تشويه, إدلاءات عامة من قبل أساقفة بارزين.

Entregará uma carta para os bispos da Inglaterra.
ستسلم رسالة إلى جميع أساقفة إنجلترا

Sete bispos imploravam para não derramarem sangue ... e mentindo pelo salvo conduto que deu a Becket.
لكن تواجد هناك سبعة أساقفة أمروا جنده بعدم التسبب بإراقة الدماء وإفساح المجال للعبور الآمن الذي منحتَه لـ(بيكيت)

Em poucos dias, posso reunir os bispos da província e os monges do deserto, todos contra Cirilo.
في بضعة أيّام، بوسعي تعبئة أساقفة آخرين ورهابنة الصّحراء ضد (سيريل)

Antes de chegardes estávamos a discutir, o progresso do Sínodo dos bispos, que foi chamado para decidir sobre a supremacia do Rei.
كَنا نتنَاقش قَبل وصِولَك، التَقدِم لتَجمع الأسَاقِفه الذِي يدعِو لإتخَاذ قرَار عَن سِيادَة المَلِك