"blogue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدونة
• مدوّنة
• مدونة
• مدونته
• مدونتك
• المدوّنة
• مدوّنته
• لمدونة
• لمفكّرتها
• بلوق
• بمدونتك
• تدوينة
• كِتاباتي
• التدوين
• افضح

Aposto que o negócio melhora depois da propaganda do blogue.
أنا متأكد بأن عملكم سيزدهر بعد دعاية تلك المدونة.

Li sobre isto no blogue de um tipo.
قرأت عنها في مدوّنة شخص ما يا إلهي ، كم أنا غبي

É um blogue onde podem ver como construir os "marshmallows".
إنها مدونة يمكنكم النظر فيها لكيفية بناء مارش مالو.

É também um tipo muito político. Saltou logo para as redes sociais, no seu blogue e no Facebook.
و هو شخصٌ سياسيٌ جدًا و كان حاضرا تمامًا في وسائل التواصل، و مدونته و الفيسبوك.

O que significa que o teu blogue tem um público muito mais amplo.
و الذي يعني من أن مدونتك لديها قراء على نطاق واسع

Fartou-se de falar disso no blogue. Podem confirmar.
المدوّنة كتبت كل شيء عن ذلك يمكنك التحقق من ذلك بنفسكِ

Estaria interessado em ler alguma dessas opiniões na forma de blogue.
سأمتن لقراءة بعض من هذه النصائح من مدوّنته

Neste blogue fala da sua vida em São Petersburgo, está na casa dos 20, fala do seu gato, da sua namorada.
و في هذه المدونة ,يدون عن حياته عن حياته في سانت بيترسبيرغ هو في بداية العشرينات من عمره عن قطته عن صديقته

Em poucas horas, o blogue foi muito partilhado. Apareceram comentários e pensamentos de todo o mundo.
وخلال ساعات انتشرت المدونة بشكل واسع، وتلقيت سيلًا من الأفكار والتعليقات. من سائر أرجاء العالم.

Frustrado com esta visão míope, o meu amigo e eu tivemos uma ideia maluca: Vamos quebrar o jejum numa mesquita dum estado diferente em cada noite do Ramadão e partilhar essas histórias num blogue.
أصابتنا هذه النظرة قصيرة المدى بالإحباط، فخطرت ببالنا أنا وصديقي فكرة مجنونة: بأن نفطر في مساجد مختلفة وفي ولايات مختلفة في كل ليلة رمضانية ومن ثم مشاركة تلك القصص في المدونة.

Brian, este é o Neal Sampat. É ele que escreve o blogue do Will.
برايان، هذا نيل سامبات نيل يُحدّث مدوّنة ويل

Tens uma agente, e uma conferência de imprensa, e um blogue...
. لديك وكيلة أعمال و جولة للصحافة و مدوّنة مذهل أليس كذلك ؟

O que será que diria um blogue sobre este escritório?
أنا أتسائل ماذا قد تقول مدونة بشأن هذا المكان

O blogue deste tipo tem cerca de 10 mil visitas diárias.
تتلقى مدونة هذا الرجل ما يقارب 10.000 زيارة في اليوم

O Aaron escrevia, muitas vezes, candidamente no seu blogue.
‫كثيرًا ما كتب هارون بصراحة في مدونته الشخصية:

Gowers também é bloguista e, em janeiro de 2009, usou o seu blogue para fazer uma pergunta muito curiosa: Será possível uma matemática colaborativa de massas?
وغاورز أيضًا مدوّن، وفي يناير 2009، استخدم مدونته لطرح سؤال مثير للغاية: هل الرياضيات التعاونية الضخمة ممكنة؟

Li o teu blogue e apesar de me representares bem, não és verdadeiramente eu.
انا أقراء مدونتك وبينما انتي تقومين بدوري بشكل جيد انتي لن تكوني مثلي تماما

A contagem do teu blogue ainda está parada nos 1895. Sim.
العدد في مدونتك مازال الف وثمان مئة وخمس وتسعون

A "W" mandou-me para cá com um operador de câmara, para arranjar material para o blogue.
لأصوّر بعض الأشياء الجيدة من أجل المدوّنة

Mas ele atualizou o blogue.
-كلاّ، ولكنّه حدّث مدوّنته

É uma sessão fotográfica para o meu novo blogue das mamãs.
هذه صور للاطفال لمدونة الام الخاصة بي

Mas estou preparado para elogiar uma menina pelo seu blogue no YouTube.
لكن ما مستعد للقيام بهِ هو إعطاء فتاة صغيرة مشهد لمفكّرتها في "اليوتيوب".

Vinha no blogue do Glenn que você passava horas detida nos aeroportos.
كتب غلين على بلوق حول الذي كنت محتجزا في المطارات.

Sim, acho que já ouvi falar do teu blogue.
نعم، أعتقد أنني سمعت بمدونتك

Portanto, o que me fez começar a pensar acerca disto foi um post num blogue [escrito] no início deste ano, da autoria de Derek K. Miller que era um jornalista de ciencia e tecnologia que morreu de cancro.
الآن أول ما جعلني أفكر في هذا هو تدوينة كتبها ديريك ك. ميلر في وقت سابق من هذه السنة، والذي كان صحفيا في مجال العلوم والتكنولوجيا والذي توفي بالسرطان.

Entretanto, vou ficar em casa e trabalhar no meu blogue.
في هذهِ الأثناء، سأبقى في المنزِل وأعمل على كِتاباتي الخاصّة.

Escrever num blogue, não é escrever. É grafite com pontuação.
التدوين ليس كتابة، إنّه كتابات فارغة مع علامات الترقيم

O meu marido adora esse blogue.
افضح الشيطان العنوان