"bloqueio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحصار
• حاجز
• الحاجز
• حصار
• إغلاق
• انسداد
• كتلة
• الإغلاق
• قفل
• الانسداد
• إنسداد
• الاغلاق
• حظر
• القفل
• غلق

Fala de Israel justificar o bloqueio marítimo ao Hamas?
هل تتحدثين عن الحصار المبرر لإسرائيل ضد حماس؟

Lembro-me que depois do bloqueio ilegal do meu planeta Natal,
استطيع ان اتذكر بعد الحصار الغير قانوني على عالمي

Penso que estamos a 3 km do bloqueio da estrada.
أحسب بأنّنا أصبحنا إثنان وثلاثة أميال قبل حاجز الطرق.

Podia ter escapado pelo bloqueio, mas voltou para trás.
استطاعت الهرب من هذا الحاجز لكنها دارت للخلف

"Tentou impor que toda a Europa fizesse um bloqueio à Grã-Bretanha, "invadiu todos os países que não concordassem "e desencadeou mais guerras para manter as suas conquistas.
حاول فرض حصار أوروبي واسع على بريطانيا، وقام بغزو أي دولة لم تمتثل لأوامره، وشن المزيد من الحروب للحفاظ على مكاسبه.

Se um destes sistemas for accionado, o bloqueio automático das portas é activado.
لو أي من هذه الأنظمة تم إطلاقه فهذا سوف يؤدي إلى إغلاق تلقائي

Absorvemos mais dióxido de carbono e sentimos um pequeno bloqueio nas vias respiratórias.
وتستنشق ثاني أكسيد الكربون أكثر وتعاني من انسداد في مجرى الهواء.

Quem hackeou o laboratório instalou um bloqueio que nunca vi antes.
من اخترق هذا المختبر اقامة نوع من كتلة أن كنت لم يسبق له مثيل.

Conto contigo para te certificares que nada passa pelo nosso bloqueio.
انى اعتمد عليك لان تضمن ان لاشئ يتسلل من الحصار

Está a quatro horas do bloqueio. É muito longe.
أنت بعيد لمدة أربع ساعات عن أسطول الحصار

Deve ter ido para lá antes do bloqueio estar formado.
لا بدّ وأنهم عبروا العشّ قبل أن يتشكّل الحصار

Não achas que haja forma de desafiarmos aquele bloqueio directamente, pois não?
لا أعتقد أن هنالك أي طريقة لتحدي ذلك الحصار مباشرة، صحيح؟

Até uma pick-up pode parar o tráfego por algum tempo, mas criar um bloqueio duradouro trata-se de provocar uma emergência.
حتى رفارف السيارة يمكنها إعاقة السير لبضع دقائق ولكن صنع حاجز لمدة أطول إنه بشان استحداث حالة طوارئ

Não pense que um bloqueio de estrada os mantém na linha.
أتمنى ألا تعتقد أن حاجز طريق واحد سيضعهم في انتباه

Código 99! Código 99! bloqueio entre a Cross e a Ardmore.
الرمز 99، الرمز 99 أتكلم من الحاجز عند تقاطع "آرتمور"

Se seguirmos este guerreiro através do bloqueio do Aku, ele pode criar uma distracção suficiente para nos dar uma hipótese de escapar.
أذا لحقنا بهذا المحارب نحو حصار آكو قد يلهيهم قليلاً و هكذا نتسلل نحن خارجاً

Há um código de bloqueio nesse.
هناك شيفرة إغلاق في المكان عند ذلك الباب

Um bloqueio no baço — uma parte do sistema imunitário — coloca os doentes em risco de perigosas infeções.
انسداد الطحال، وهو جزء من الجهاز المناعيّ، يعرّض المريض للإصابة بإنتانات خطيرة.

Acho que tem um bloqueio sexual à soletração desse nome feio.
أعتقد عِنْدَكَ a كتلة جنسية إلى حدٍّ ما على تهجّئ ذلك الاسمِ الشريرِ.

Se acontecer o pior, inicia o protocolo de bloqueio de nível 9 e tranca-te cá dentro.
قم بإجراءات الإغلاق للمستوى الأمنى التاسع وضع نفسك بالداخل

Mercúrio está acelerar e estamos com dificuldade em manter um bloqueio.
مسرعة ميركوري صعودا ونجريها صعوبة في الحفاظ على قفل على ذلك.

Usando um pedaço de veia ou artéria de outra parte do corpo, os cirurgiões podem desviar o fluxo sanguíneo, rodeando o bloqueio.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

- Se tiver um bloqueio na artéria mesentérica superior, pode estar desviando
إذا كان هناك إنسداد ،في الشريان المعلاقي العلويّ

Presumo que conheçam os procedimentos do bloqueio.
حسناً ، اعتقد ان اجرءات الاغلاق مألوفه لكم جميعاً

Que detalhes nos podes contar sobre a efectividade do bloqueio?
أية تفاصيل بأمكانك أن تخبرنا بشأن تأثيرات حظر التجوال ؟

Quando eu arrombo um apartamento, bloqueio a fechadura.
حسناً, ترين عندما أدخل إلى شقة, أقوم بسد القفل,

Sem mencionar que tenho um navio de carga cheio de Halibute a apodrecer, graças a este bloqueio no porto.
بدون ذكر أنا لدي سفينة شحن مليئة بسمك الهلبوت التي هي متعفنة , ذلك بفضل غلق الميناء