"bloqueios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حواجز
• الحواجز
• الحصار
• الطرقية
• حواجزِ الطرق

- Não posso. Há bloqueios da Interahanwe por toda parte.
لا أستطيع, هناك حواجز طرق الإنترهاموي في كل مكان

Aposto que conseguiríamos sair da cidade e passar os bloqueios.
أراهن أننا قد نخرج من المدينة ونتجاوز حواجز الطرق

Já o encontraram? Ele fugiu, mas montamos bloqueios nas estradas.
لقد لاذ بالفرار, ولكن تم وضع حواجز لسد الطريق

Até agora temos reagido a ele, mas os bloqueios e a intervenção da imprensa foram criados para fazê-lo reagir contra nós.
لغاية الان كنا نجري ردود فعل عليه لكن الحواجز الطرقية و العاصفة الإعلامية أُعدت لجعله يقوم برد الفعل علينا

Fontes do governo estão otimistas quanto à sua presença... e dizem que isso aliviará os bloqueios comerciais... mas rumores dizem que é porque... perdeu a capacidade de produzir armas biológicas.
وذكرت مصادر حكومية بأنها بدت متفائلة بشأن التحول وقالت بأن هذا لتخفيف الحصار الإقتصادي بينما تقول الشائعات أنه بسبب

Mas o problema que encontramos é que estas ideias brilhantes nem sempre podem ser transmitidas, se houver bloqueios de comunicação.
ولكن المشكلة هي أن هذه الأفكار العظيمة لا يتم تبادلها إن كان ثمة حواجز في التواصل.

Teremos dois carros em todos os bloqueios.
نحن بصدد اقامه حواجز ثنائيه عند جميع النقاط

Diz ao pessoal dos bloqueios para seguir para norte.
اخبر القائمين على حواجز الطرق بالإنتقال شمالاً

- Por aqui. - Quero agentes em todos os bloqueios de estrada.
من هذا الطريق - اريد عملاء عند كل حواجز الطرق -

O passaporte dele estava na mochila quando ele escapou de um dos nossos bloqueios.
جواز سفره وجد في حقيبة ظهره عندما هرب من أحد حواجز طرقنا.

- E temos permissão para passar pelos bloqueios.
عندي تصريح للذّهاب خلال حواجز الطّرق هذه

Há bloqueios de estrada por todo o lado.
هناك الكثير من حواجز الطريق في كل مكان إنهم لن يبتعدوا كثيراً

Devem estar a tentar fugir pela água, para evitarem os bloqueios de estrada.
؟ لكي نتجنب حواجز الطريق الخاصه بك .. يجب أن نكون بالقرب إلى الشاطئ

Dois bloqueios de estrada e anúncios no jornal não parariam uma criança de 5 anos.
حواجز لطريق ونشرة تطبيق القانون لن تردع طفلاً ذا 5 أعوام

Temos bloqueios em toda a interestatal, caminhos e ruelas, dentro e fora da cidade.
لدينا حواجز على كل طريق بين الولايات طريق رئيسي او فرعي خارج هذه البلدة

Temos bloqueios nas estrados num raio de 20 quilómetros. Todas as unidades estão na rua, mas por enquanto, nada.
لدينا حواجز على نطاق 15 ميلا كل الوحدات على الطريق.ولغاية الآن لا شيء

Por isso, o meu sonho para as pessoas com autismo, é alterar isso, acabar com os bloqueios que as impedem de ter êxito.
إني أحلُم أن يتغير هذا الأمر مع مصابي التوحد بأن تُزال الحواجز التي تمنعهم من النجاح.

Tento restaurar os seus bloqueios psíquicos e enjaular a fera.
انا احاول ان استعيد الحواجز النفسية و ان احبس الوحش مرة اخرى

Eu sabia que aqueles bloqueios rodoviários pelos quais passei não estavam lá só por causa de um derrame químico.
عرفت أن تلك الحواجز الطرقية التي مررت بها لم تكن هناك فقط بسبب تسرب كيميائي

O Comité, pela sua parte, pede que continuem os bloqueios, e assim permanecem neste estado a maioria das estradas e ruas.
"طلبت اللجنة استمرار الحصار لتظلّ معظم الطرق والشوارع داخل الولاية"

Cornelis de Hout com sua frota procura um percurso através dos bloqueios espanhóis ... e ao redor do Cabo da Boa Esperança.
كورنيليس دي حوت ) كان مع الإسطول ) يسعى لإيجاد الطرق خلال الحصار الإسباني .. و عند رأس الرجاء الصالح

Temos helicópteros no ar, temos bloqueios nas estradas, num raio de 15 quarteirões.
حَصلنَا على الطيورِ في الهواءِ، حَصلنَا على حواجزِ الطرق أقمنَا ضمن a نصف قطر كتلةِ 15.