"boa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيدة في
• بارعة في
• جيّد في
• جيدة فى

Obviamente, você és boa a fazer as pessoas falarem.
من الواضح أنكِ جيدة في جعل الناس يتحدثون

Eu sou boa a inventar desculpas e estão a esgotar-me.
أنا جيدة في اختلاق الأعذار والأعذار أوشكت على الانتهاء

Se a vossa cidade estiver projetada para os carros, é muito boa a espetá-los uns contra os outros.
لأن إذا تم تصميم مدينتك حول السيارات، إنها حقاً جيدة في تحطيمهم في بعضهم البعض.

Desvio dinheiro. Direito empresarial, certo? Sou muito boa a seguir o dinheiro.
أنا مُختلسة أموال، قانون الشركات لذلك أنا بارعة في ملاحقة المال

Bem, qualquer que seja a resposta, estou contente por ser uma rapariga, e estou contente por ser boa a matemática.
أياً كانت الإجابة فأنا سعيدة لكوني فتاة ولأنني بارعة في الرياضيات

O meu agente treinador dizia-me que eu era boa a entrar e sair de situações sem ser notada.
وكيل تدريبي كان يخبرني أنا كنت جيّد في الدخول وخارج الحالات بدون أن يلاحظ.

- Ela é muito boa a arrancar Coisas. - Aqui näo temos segredos.
ــ أنها جيدة في اخراج الأسرار ــ أنت في مدينة يا آنسه داشوود، لا أحد يبقي سراً هنا

Era bastante boa a alemão.
والثقافات المختلفة , و كل هذا وكانت دائماً تحرز نتائج جيدة في الالمانية

E nunca fui muito boa a conciliar o meu trabalho comigo própria... e com as relações.
و أنا لم أكن أبدا جيدة في خدمة نفسي، شغلي و علاقاتي

Vai ser divertido. Eu fui boa a conduzir.
سيكون هذا ممتعاً لقد كنت جيدة في القيادة

Ouça, nunca fui boa a matemática combinatória.
كما تعرف لم أكن جيدة في الرياضيات المقارنة

Olha para ti, querida, és quase tão boa a Matemática como a mãe.
أنظري إلى نفسكِ يا عزيزتي أصبحتِ جيدة في الرياضيات مثل أمكِ

Eu nunca te disse, mas eu seria muito boa a resolver casos.
لذا تعلمين، انا لم اخبركِ ابداً لكنني حقاً جيدة في حل القضايا.

Esperemos que seja boa a falar porque sabemos que a ouvir não é lá grande coisa.
لنأمل أنها جيدة في الحديث لأننا نعلم أنها لا تصغي جيداً

Sim, mas não sou muito boa a fazer amigos. Veremos.
لكنني لست جيدة في عمل الصداقات سنرى , بهذا الشأن

Sou uma solteirona inútil, que sou boa a ajudar, é esse o meu papel, e as solteironas levantam-se para tomar o pequeno-almoço.
سأكون عانس مُفيدة جيدة في المساعدة، ذلك هو دوري و العوانس ينهضون لتناول الفطور

Não faz mal, a sério. Não sou assim muito boa a receber elogios.
لابأس، حقاً أنا لست بارعة في سماع الملاحظات

Sempre foste boa a arranjar um slogan rapidamente.
لطالما كنت بارعة في ابتكار شعارات على عجالة.

Para amiga, és boa a coreografar razões para nos beijarmos.
بالنسبة لشخص لايود تعدي حدود الصداقة ، فأنتِ بارعة في تصميم الرقصات التي تجلعنا نقبل بعضنا

Acho que é seguro dizer que não sou muito boa a ser vampiro.
أظنّني سأحقّ في البوح بأنّي لستُ بارعة في حياة مصّاصة الدماء.

Tu és boa a fazer as pessoas trabalharem por ti... e nem sabes como isso é bom.
الآن، ما أنت جيّد في يَحْصلُ على الناسِ ليَعمَلُ أشياءُ لَك، وأنا أَعْرفُ الذي ثروة ضخمة التي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ.

Mesmo que estejas a mentir, o facto de eu não encontrado nada diz-me que és muito boa a cobrir o rasto.
حتى إذا كنتِ تكذبين, فحقيقة أننى لم أتمكن من العثور على أى شيء تخبرنى أنكِ جيدة فى تغطية أثارك