"boa o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيّدة بما
• جيدا بما
• جيدة بما
• مناسبة بما

Sabem, faz-me me sentir que não sou boa o suficiente.
هذا يجعلني أشعر كأنّي لست جيّدة بما يكفي.

Não sou boa o suficiente para ti.
أنا لستُ جيّدة بما فيه الكفاية من أجلك

Desculpa-me, mas não és boa o suficiente.
آسف، لستِ جيّدة بما يكفي

Eu nunca era boa o suficiente, apesar do facto de eu ser a filha biológica.
لم أكن جيدا بما فيه الكفاية، كما تعلمون، على الرغم من حقيقة أنني كنت ابنة بيولوجية.

Mas não era boa o suficiente.
بجعلي أبدو غريبة جدا ولكن هذا لم يكن جيدا بما فيه الكفاية

Não interessa se ela é boa o suficiente para mim?
ماذا عن حقيقة أنها جيدة بما يكفي بالنسبة لي؟

Tu és leal a um homem que nunca te achou boa o bastante para ser esposa dele.
تبقين مخلصه لرجل لمْ يفكّر فيكِ مطلقاً بأنكِ مناسبة بما فيه الكافية لتكوني زوجة له

Como se não fosse boa o suficiente para Colorado Springs?
كأنني أصبحتُ فجأة غير جيّدة بما فيه الكفاية لـ(كولورادو سبرينغز)؟

boa o suficiente.
جيّدة بما يكفي.

Nunca fui boa o suficiente.
لمْ أكُ جيّدة بما يكفي

Não foi boa o suficiente.
ليس جيدا بما يكفي

Porque não fui uma médica boa o suficiente, para o manter vivo.
لأنني لم أكن طبيبة جيدة بما يكفي لأبقيه على قيد الحياة

Se ficar boa o suficiente, pode ser aceite pela comunidade científica, pelo menos provisoriamente, como uma boa explicação do que acontece, pelo menos até que surja uma ideia melhor ou provas que a contradigam.
وإذا أصبحت جيدة بما فيه الكفاية، ربما تقبلُ من قبل الأوساط العلمية، بشكلٍ مؤقت على الأقل، كتفسير جيد لما يحدث، على الأقل حتى ظهور فكرة أفضل أو ظهور بعض الأدلة المتناقضة.

Pensei que tinhas dito que eu não era boa o suficiente para o teu clã.
اعتقدت أنك قلت أنني لست جيدة بما يكفي لسحرك الخاص

Uma árvore genealógica tão grotesca e sórdida que acabei por herdar, eu... não era boa o suficiente.
برغم قذارة عائلتي التي ورثتها... لم أكن مناسبة بما يكفي...