"boa razão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبب وجيه
• سبب مقنع
• سبب جيّد
• سبباً وجيهاً
• سبب جيد جداً
• سببا جيدا
• سبباً مقنعاً
• سببَ جيدَ
• سبب قوي
• سبب مُقنع
• أجل سبب جيد
• أسباب مقنعة
• لسبب جيّد
• لسببٍ وجيه
• وجيهة

Há uma boa razão para esta equipa ter perdido 4 jogos.
هناك سبب وجيه لخسارة هذا الفريق 4 مباريات على التوالي

Talvez tenha uma boa razão para não se abrir contigo.
ربما ثمة سبب وجيه يدفعه لعدم توخي الصراحة معك

Às vezes, quando as pessoas tentam decidir se uma palavra é boa ou má, não têm realmente uma boa razão.
في بعض الأحيان، عندما يحدد الناس كلمةً ما إذا كانت جيدة أو سيئة، فإنهم في الحقيقة لا يملكون سبب مقنع.

Espero bem que tenhas uma boa razão para fazeres isso.
الأفضل أن يكون لديّك سبب جيّد لقيامك بهذا

Dê-me uma boa razão para não o despedir já.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من طردك حالاً

Um 91 é... uma boa razão por que deves repetir este exame, Will.
تكون 91 سبب جيد جداً لتأخذ هذا الإختبارِ ثانيةً،ويل.

Se ninguém se mete nos seus carregamentos, há uma boa razão.
إن لم يكن هُناك من يعترض شحناته، فثمّة سبب وجيه.

Há uma boa razão para acreditar que gostaríamos de poder distinguir os acontecimentos externos dos internos.
الآن هناك سبب وجيه للاعتقاد إنذك تريد أن تكون قادرا على التمييز بين الأحداث الخارجية والأحداث الداخلية.

Tinha uma boa razão para a matar, segundo descobri ontem.
هل كان لديك سبب وجيه جدا لقتلها كما اكتشفت الليلة الماضية

Tens de ter uma boa razão para conduzires assim.
من الافضل ان يكون لك سبب وجيه للقيادة هكذا

Se o Coronel McKnight voltou à base, é porque teve uma boa razão.
إذا عاد العقيد مكنايت للقاعدة فأكيد لديه سبب وجيه

Se ele pudesse provar a si próprio que os americanos estavam por trás da bomba, teria uma boa razão para não usar a força militar contra um país estrangeiro.
إذا إستطاع أن يثبت لنفسه أن الأمريكيين وراء القنبلة فسيكون لديه سبب مقنع لمنع إستخدام العمليات العسكرية

Em algumas circunstâncias extremas, o período de espera pode ser evitado, mas têm de ter uma boa razão.
فى بعض الحالات يمكن أن تلغى فترة الانتظار لكن يجب أن يكون لديكم سبب مقنع

Não parece uma boa razão para matar.
لأنّه لا يبدو وكأنّه سبب جيّد بما فيه الكفاية للقتل

Tinham uma boa razão para implicar o Governo Vietnamita.
لذا سيكون لديهم سبب جيّد لتشويه سمعة الحكومة الفيتنامية.

Dá-me uma boa razão para que estas fotografias sejam autênticas.
أخبرني سبباً وجيهاً واحداً يشير إلى أنّ إحدى هاتَين الصورتَين حقيقيّة

Dê-me uma boa razão para não o acusar de tentativa de assassinato.
هلَا اعطيتني سبباً وجيهاً واحداً لماذا لا ينبغي عليَ أن أتهمك بمحاولة قتل سيد ديكر

Uma vez que agarra alguém, não o solta se não for por uma boa razão.
مجرد أن يتملك من أي شخص لا يتركه بدون سبب جيد جداً

Espero que tenhas uma boa razão para desenterrares essa porcaria.
اتمنى ان لديك سببا جيدا بشأن نبش هذا الهراء

Podes me dar uma boa razão para não te prender?
هلا قدمتِ لي سبباً مقنعاً لعدم القبض عليكِ؟

Dá-me uma boa razão, para acreditar que ainda não estás morto.
أعطِني سببَ جيدَ واحد بإِنَّني يجب ان لا اصدق أنك مازلت ميت.

Para eu continuar a fazer isto, preciso de uma causa justa, uma boa razão para o fazer.
لذلك بالنسبة لي لكي أستمر في ذلك أحتاج إلى سبب , سبب قوي للقيام بذلك

Mas se fez, deve haver uma boa razão.
ولكن إن فعل ذلك، فبالتأكيد سيكون لديه سبب مُقنع

Por uma boa razão, com base no que encontramos dentro.
من أجل سبب جيد, بناءا على ما وجدنا بداخله.

Se está de bem com os Outros, acredito que é por uma boa razão.
إن كان يصافح الآخرين فأنا واثق أن لديه أسباب مقنعة

Agora sinto que perdi umas das experiências fundamentais da vida sem nenhuma boa razão.
والآن أشعر أنني أفتقد لأحد أهم خبرات الحياة وليس لسبب جيّد

Se eu o tiver feito, talvez tenha tido uma boa razão.
لو كنتُ فعلتها، لربّما فعلتُها لسببٍ وجيه

Eles pararam de construir a pirâmide, e por uma boa razão.
لقد توقفوا عن بناء الأهرامات لأسباب وجيهة