"boa razão para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبباً
• سبب جيد
• سبب وجيه
• سببا
• سببًا
• سبب قوي
• سببٌ وجيه

Dê-me uma boa razão para não o despedir já.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من طردك حالاً

Mas tinha-a perdido há muito tempo a favor dos Seres Humanos e não via uma boa razão para revelar-lhe na altura quem eu era,
ولكني فقدتها من مدة طويلة مع الآدميين ولا أري سبباً لأريدها بعد الآن

Porque tens de encontrar uma boa razão para regressar.
لأنكِ يجب أن تجدي سبباً جيداً للعودة إلى أعلى.

Não há nenhuma boa razão para estar aqui, mesmo para este departamento.
لا يوجد سبب جيد لأكون هنا ليس حتى في هذا القسم

Mas talvez seja uma boa razão para o mostrar já.
لكن ربما هذا يكون سبب جيد لتعرضه بأقرب مايكون

Há uma boa razão para esta equipa ter perdido 4 jogos.
هناك سبب وجيه لخسارة هذا الفريق 4 مباريات على التوالي

Dá-me uma boa razão para não quererem ir à igreja.
أعطياني سببا مقنعا واحدا لما لا تريدان الذهاب للكنيسة

Dá-me uma boa razão para não eliminá-la neste momento.
اعطني سببًا واحدًا يمنعني من قتلها في الحال

Porque eu passo um mau bocado a procurar uma boa razão para ficar.
لأن لدي صعوبة في إيجاد سبباً جيداً للبقاء.

Dá-me uma boa razão para que estas fotografias sejam autênticas.
أخبرني سبباً وجيهاً واحداً يشير إلى أنّ إحدى هاتَين الصورتَين حقيقيّة

Dá-me uma boa razão para eu não dar cabo de ti.
أعطني سبباً وجيها يدفعني لعدم تمزيقك إرباً

Você deve ter tido uma boa razão para não lhes termos dito a verdade.
لا بد أن لديك سبباً وجيهماً ملعوننا لأننا لم نقل الحقيقة

Dá-me uma boa razão para não fazer-te o mesmo que fizeste à Alisandra.
إمنحني سبباً واحداً يمنعني من أن أفعل بك ما فعلته أنت بـ أليساندرا

Dá-me uma boa razão para estares com ele. Só uma.
فقط اعطينى سبباً واحداً يجعلك تظلين معه فقط سبباً واحداً

É bom que tenham uma boa razão para não atenderem o telefone.
يجب أن يكون هناك سبب جيد لأنهم لا يردون على الهاتف

É melhor ter uma boa razão para invadir a minha terra.
من الأفضل أن يكون لديك سبب جيد للتعدي على أرضي.

Mas não temos uma boa razão para a colocar lá nesta altura.
ولكن ليس لدينا سبب جيد لوضعها هناك في هذه اللحظة ، نعم.

Talvez tenha uma boa razão para não se abrir contigo.
ربما ثمة سبب وجيه يدفعه لعدم توخي الصراحة معك

Espero que tenhas uma boa razão para desenterrares essa porcaria.
اتمنى ان لديك سببا جيدا بشأن نبش هذا الهراء

De certeza que a Aliança tem uma boa razão para trancar o seu laboratório.
أنا متيقِّن أن التحالف لديه سببًا وجيهًا لإقفال مختبرك.

Para eu continuar a fazer isto, preciso de uma causa justa, uma boa razão para o fazer.
لذلك بالنسبة لي لكي أستمر في ذلك أحتاج إلى سبب , سبب قوي للقيام بذلك

Não temos qualquer contacto, e tenho uma boa razão para acreditar, que o Governo Americano já não está em funcionamento.
" ليس لدينا إتصالٌ بالوطن " " ولديَّ سببٌ وجيه لأصدقَ " " أنّ الحكومة الأمريكية لم تعد تؤدي عملها "