"boas-vindas a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الترحيب

O quarto em que estávamos parecia completamente desajustado em relação ao momento que estávamos a experimentar — dar as boas-vindas a um ser humano, à nossa filha, a este mundo.
تلك الغرفة التى كنا فيها كانت منحرفة تماما في اللحظة التى كنا نواجه الترحيب بإنسان جديد ،إبنتنا، إلى هذا العالم.

Earthbenders, tenho o prazer de vos dar as boas-vindas a bordo do meu modesto navio.
مُخضعو الأرض, يسعدني الترحيب بكم على متن مينائي المتواضع

E gostaria de dar as boas-vindas a um dos filhos preferidos da nossa cidade para fazer as honras de tocar o nosso sino oficial.
و أودّ الترحيب بعودة أحد أبناء البلدة المحبوبين ، ليحظى بشرف دق جرس الميثاق الرسمي.

Gostaria de dar as boas-vindas a alguns estudantes novos que se juntarão a nós este semestre.
أودّ الترحيب ببعض الطلّاب الجدد المنضمّين إلينا بهذا الفصل الدراسيّ.

Antes de acabar a celebração desta manhã, gostaria de dar as boas-vindas a dois novos membros da nossa comunidade.
قبـل أن ننتهي من خطبة هذا الصبـاح أرغب في الترحيب بشخصين جديدين في مجتمعنـا

Isso devia ter sido ideia tua, em vez de dares as boas-vindas a todos os nossos concorrentes nas minhas costas.
لأن هذا كان من المفترض ان يكون فكرتك بدلا من الترحيب بكل منافس لنا في مكاتبنا من وراء ظهري

Ao aceitar todas as vossas cartas de demissão e ao dissolver o meu antigo governo, quero dar as boas-vindas a todos ao meu novo governo.
إذ أقبل كل خطابات استقالتكم و أقوم بحل حكومتي القديمة أود الترحيب بكل واحد منكم في حكومتي الجديدة

Ainda é cedo para Las Vegas... mas quero dar as boas-vindas a toda a indústria do jogo...
"أعلم أن الوقت ما زال مبكراً بالنسبة ل "لاس فيغاس لكني أريد الترحيب بالسادة القائمين على صناعة القمار

Sabes que se Woodhead e aquele prussiano entraram no território deles podes não ter as boas-vindas a que estás acostumado.
"أتعلم , إذا كان بالفعل "وودهيد و ذلك البُروسى ذهبوا إلى تلك المنطقه فمن المحتمل ألا تجد الترحيب الذى تجده هنا

E eu daria as boas-vindas a um companheiro de caminho.
و يمكنني الترحيب بصاحب معي في الطريق

Como irmã do rei, devo dar boas-vindas a todas as novas chegadas a Camelot.
بصفتي شقيقة الملك، يتعين عليّ الترحيب بكلّ وافد جديد لـِ"كاميلوت"

Como Presidente, gostaria de lhes dar oficialmente as boas-vindas a Storybrooke.
بصفتي العمدة، أودّ الترحيب بكم رسميّاً في "ستوري بروك"

Ela queria dar-me as boas-vindas a casa.
لقد كانت تود الترحيب بعودتي

Quero dar-vos as boas-vindas a todos.
أود الترحيب بكم جميعًا.