"boatos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إشاعات
• شائعات
• الاشاعات
• اشاعات
• ثرثرة
• الأشاعات
• الإشاعات
• شائعة
• أشاعات
• النميمة
• للشائعات
• الشائعة
• أحاديث
• اشاعة
• الإشاعة

Näo houve boatos. O coraçäo dele parou e ele caiu.
لم تكن هناك إشاعات لقد سقط حين توقف القلب

Eu diria que os boatos da tua depressão foram muito subtis.
سمعتُ إشاعات عن إكتئابكِ ونحنُ نحاول الا نبالغ في الأمر

Então porque espalha boatos sobre a existência de um herdeiro ao trono?
اذن لما تنشر شائعات عن وريثا للعرش من الاميره ايند ؟

Se boatos acerca do meu envolvimento puderem ajudar a vender bilhetes, óptimo.
ولو كانت شائعات مشاركتي فيه تزيد من مبيعاته فإنه أمر جيد

Bom, terem encontrado o corpo, vai acabar com esses boatos odiosos.
علـى الأقل ايجاد جثته ينهي الكثير من الاشاعات السيئة عنه

E já não tenho de me preocupar com boatos.
وأعتقد أننى ليس على القلق بشأن أى اشاعات

Há boatos, filho. boatos que não podem, nem devem ser ignorados.
توجد إشاعات، إشاعات لا يجب أن لا نأخدها بعين الإعتبار

Ouvi boatos estranhos, mas ninguém se queixou oficialmente.
سمعت إشاعات مضحكة لكن لا أحد إشتكى رسميا

Coisas, boatos, rumores. Ouvi coisas.
لقد سمعت أشياءاً، أوهام، إشاعات سمعت أشياء

Então e os boatos de que o seu genro é o principal suspeito?
ماذا عن إشاعات التي ك الصهر هل المشتبه الرئيسي؟

Diriam que estava a fugir, que havia alguma verdade nos boatos.
، سيقولون أننـي قد هَربت إذن فهناك حقيقة وراء كل تلك الشائعات ـ شائعات ؟

Fazendo uso de insinuações, boatos, acusações infundadas, fontes anónimas... e enormes cabeçalhos alarmistas, o Post procurou maldosamente insinuar... uma relação directa entre a Casa Branca e o Watergate.
إنهم يستخدمون التلميحات و شائعات من أشخاص يدعون سماع الأحاديث إتهامات غير مؤكدة مصادر مجهولة

Correm boatos que eu também matei a minha tia.
هنالك شائعات أيضاً تقول بأنني قتلتُ عمتي

Também ouviu os boatos exagerados?
هل سمعت انت ايضا بتلك الاشاعات المبالغ فيها ؟

Vai haver boatos sobre isto.
سوف تكون هناك اشاعات عن هذا الموقف ولا سبيل لإيقافها

Como primeiro ministro, maus boatos reœnem-se a si como sujeira em ‡gua parada.
كرئيس وزراء، ثرثرة بلا جدوى تلتف حولك مثل الزبد بالماء الراكد

Não antecipamos os boatos que possam resultar da sua presença.
لا يمكننا توقع الأشاعات التي قد تنتج من وجودهم

Há boatos que dizem que ela dormiu com todos na escola.
الإشاعات كانت تقول أن تلك العاهرة جامعت الجميع في المدرسة

Ouvimos boatos de que estaria a vir, mas não se pode acreditar em tudo.
سمعنا بأنك قد تأتي لكن لا يمكنك تصديق أي شائعة

Tive de escondê-lo do pai. Agora, correm boatos de cólera.
أننى غير واثقه لكننى كان يجب أن أخفى الأمر عن أبيه والأن هناك أشاعات عن الكوليرا

Não percebo a relevância dos boatos para ver a propriedade.
لا أري كيف أن النميمة لها علاقة بأنني أريكما الممتلكات

A cerimónia, conforme boatos, seguiu a religião egípcia.
طبقاً للشائعات فأن مراسم الزفاف تمت بالديانة المصرية

Os boatos dizem que tu e a Silver terminaram.
الشائعة في المدرسة تقول بأنك إنفصلت عن سيلفر

Há boatos que o ELP não gostou da nova pauta do Senador.
كان هناك أحاديث عن أن جيش التحرير الصينى ليسوا راضين عن جدول أعمال السيناتور الجديد

O advogado do Bragg recorreu da sentença, disse que o julgamento foi injusto, que não foram encontrados cadáveres, que as provas se baseavam em boatos.
محامي براج استأنف دعوي الإدانة قال أن المحاكمة كانت ظالمة لا أجساد كانت موجودة الدليل كان اشاعة

Acho que devia ser algo reconfortante saber que os bons boatos se espalham tão depressa como os maus.
من الرائع جداً أن يعرف المرء أن الإشاعة الطيبة تنتشر كما تنتشر السيئة.