"boca calada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فمك
• فمه
• فمكِ
• فمها

Se você for esperta, se mantiver a sua boca calada e não andar mais a farejar por aí... você terá dinheiro, ficará carregada dele.
لو كنتى ذكية , فأبقي فمك مغلقاً و لا تتطفلي و ستنالين المال بكثرة

Tudo. Aqui estão seis cêntimos se ficares com a boca calada e te fores embora.
كل شيء،هذا قرش لامع لكي تبقي فمك صامتا وتذهبي بعيدا

Se eu disser para ficares de boca calada, estou a dizê-lo a sério.
إن أخبرتك بأن تبقي فمك مغلقاً فأنا أقصد ذلك فعلاً

Aquele rapaz mostrou que não conseguia ficar de boca calada.
لقد أظهر ذلك الفتى أنه لايمكنه الحفاظ على فمه مغلقآ

Se é que te preocupas minimamente comigo, ficas de boca calada e voltas para o BO.
لو كنتِ ستتفوهين بالتفاهات فلتغلقي فمكِ و عودي إلى غرفة العمليات

Desde que fique de boca calada, vai tudo correr bem.
وطالما تبقى فمها مغلقاً سنكون بخير

Dizem para manter a boca calada, mesmo se estiveres sóbrio há 20 anos, porque as pessoas não percebem.
ان يستخدم أدمانك ضدك يقولون لك ان تغلق فمك حتى لو كنت نظيف لمدة20سنه

Bem, mantém a boca calada e a piça nas calças, 'tás a perceber?
حسناً, ابق فمك مغلقاً و قضيبك في سروالك, اتفقنا؟

Está bem, mas tentem manter a boca calada, está bem?
نعم , وأنا أيضاً حسناً , و لكن حاول ابقاء فمك مغلقاً موافق ؟

Fica de boca calada e finge que te estás a divertir.
أبقي فمك مغلقًا وتصرفي وكأنك تستمتعين بوقتك.

Até ter perdido um marido, mantenha a boca calada em relação ao meu.
حتى تخسري زوجك تماما ابقي فمك مغلقاً بشأن زوجي

Fica de boca calada, e não haverá problemas.
انت فقط اغلق فمك و كل شيء سيكون على ما يرام

Agora anda em círculo e mantém a boca calada.
الآن إمشي في دائرتك الخاصة و ابقِ فمك اللعين مغلقاً

Vais dar por ti a defenderes-te e a lutares quando devias fugir... a falar quando devias ficar de boca calada... a fazer coisas que parecem erradas aos olhos de muita gente... mas mesmo assim vais fazê-las.
سوف تجد نفسك واقفا في موقعك وتقاتل عندما يتحتم عليك ذلك التحدث علنا عندما يجب عليك أن تبقي فمك مغلقا فعل الأشياء التي سوف يبدو خطأ لكثير من الناس

Mantém a boca calada e ele não descobrirá.
ابقِ فمك مغلقًا هو لن يكتشف شيئا.

E se estiveres quente e feliz, seja onde for, mantém a boca calada.
وإذا أنت دافئ وسعيد... لا يهم أين أن تكون لكن أبق فمك الكبير مغلقا

- Eu não quero nenhum problema com os Hogan e se fores esperta manténs a tua boca calada também.
ولو كنت ذكيا فابق فمك مغلقا أيضا

"Mas se ficar de boca calada, será recompensado.
...لكن اذا ابقيت فمك مغلقاً ...فهناك فهناك مبلغ.

Alguém em quem ele possa confiar, alguém que ele saiba que fique de boca calada.
بل شخص ما يستطيع الوثوق بهِ، شخص ما يعرف بأنه سيبقي فمه مُغلقاً.

Vai manter a boca calada e é isso que importa
لكنه يعد بإغلاق فمه وهذا كل ما يهم

Mas mantiveste a boca calada para correr tudo como planeado.
ولكنكِ أبقيتِ فمكِ مغلقاً لكي يجري كل شيء حسبَ خطتِك

Quero que se sente ali e fique de boca calada. Para sempre, está bem?
أريدكِ أن تجلسي هنا و تبقين فمكِ مغلقاً إلى الأبد، إتفقنا؟

Ela nunca ficaria de boca calada.
لن تبقي فمها مغلقا