"bofetada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفعة
• الصفعة
• الصفع
• للصفع
• صفع
• صفعته
• اصفعك
• بصفعي
• صفعه

"O reverendo do Jazz dá uma bofetada na segregação em Augusta."
أكبر مغني الجاز الأمريكيين يصفع تمييز اوجستا العنصري صفعة قوية

O que vejo é uma gigantesca bofetada na cara!
ما أراه هو صفعة ثلجيّة عملاقة على الوجه.

Ou te dá uma bofetada ou a engatas por 10 anos.
أنت أمّا تصبح صفعة في الوجه أو أنت حصلت عليها لـ10 سنوات على الأقل

O manual de primeiros socorros diz que uma bofetada ajuda.
ورد في كتيب الإسعافات الأولية أن الصفعة قد تساعد

Mas essa gravata é tão estúpida! Mas a bofetada saberia tão bem!
لكن منظره يبدو غبياً بربطة العنق لكن الصفعة ستمنحني شعوراً رائعاً

Aposta da bofetada. Costumávamos fazer isso quando éramos mais novos.
اوه، رهان الصفع كنا نفعل هذا عندما كنت طفل

É como uma bofetada na cara.
أقصد أن المتصل سيعرف ذلك، و كأنها صفعة على الوجه

O que significa que ainda falta uma bofetada.
مما يعني أنه لم يتبقى له سوى صفعة واحدة فقط

Mas é uma bofetada. É como se você achasse que eu não posso sustentar.
لكنها صفعة على الوجه، أعنى الأمر أشبه وكأنكِ تظنين أنى لا أدعمكِ مالياً

Mesmo depois de me teres dado uma enorme e bem pesada bofetada à Judas na minha face, eu disse, "Não.
حتى رغم ذلك انت زرعت صفعة كبيرة على خدى انا قُلت , لا

Queria que lhe dissesse que chegar tarde ao jantar foi uma bofetada na face e você pode pegar na sua oferta e enfiá-la no cu.
ارادني ان اخبرك ان تتأخر على العشاء هي صفعة على الوجه و يمكنك ان تأخذ عرضك و تضعه في مؤخرتك

Por alguma razão, a tecnologia parece perpetuar a ilusão para aqueles que têm, que todos têm, e depois, como uma bofetada irónica torna isso realidade.
لسبب ما، يبدو التكنولوجيا خالدة الوهم لأولئك الذين لديهم , يفعل ذلك الجميع، وبعد ذلك، مثل المفارقات صفعة في الوجه، يجعله صحيحاً.

Tens de aparecer em publico, senão vai ser como uma bofetada na imprensa e na polícia, se não apareceres.
أنظر , أظهر لهم , الصحافة تتوقع لك الكثير سوف تكون صفعة على وجهك و(N.Y.P.D) لم تظهر

E uma bofetada proveniente do nada é óptimo.
وبعد ذلك الصفعة خارج ليس في أي مكان جيدُ.

Deus, é a quarta bofetada! Não sei porque fui tão ofensivo.
يا إلهي، إنّها الصفعة الرابعة لا أعرف لما كنتُ بغيضاً جدّاً

Não sei nada, desde que toda a gente ficou a saber da bofetada.
فقدت أثره بعد الصفعة المسموعة في أرجاء المعمورة

Mas tens de ser imparcial e manter a integridade da aposta da bofetada acima de todo o resto.
لكن عليكِ أن تكونِ محايدة و وضع أمانة رهان الصفع فوق كل شئ

Brigámos e levei uma bofetada.
حظينا بشجار كبير.. و بعدها تعرضت للصفع.

Uma pessoa também pode levar uma bofetada, sabes?
وبإمكان المرء أيضاً أن يتسبب في صفع وجهه، أتعلم ذلك؟

Mas essa gravata é tão estúpida! Mas a bofetada saberia tão bem!
و لكن تلك الربطة سخيفة جدا و لكنني سأشعر بسعادة إن صفعته

Vai embora, tarado, ou vai levar uma bofetada!
اخرج من هنا ايها الفاسد او اصفعك يا سخيف

Deixa-me adivinhar, dás-me uma bofetada se eu não te disser.
دعيني أخمن ستقومين بصفعي إن لم أخبرك

Mas é uma grande bofetada na cara do imperador do sol nascente.
لكنها كانت صفعه كبيره لامبراطوريه الشمس المشرقه