"bola de futebol" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرة القدم
• كرة قدم

Ele tinha perdido tudo num tsunami que devastara o seu país, mas conseguiu recuperar aquela bola de futebol depois de ela ter flutuado através do Pacífico.
فقد كل شيء في كارثة التسونامي التي ضربت البلاد، لكنه كان قادرا على استعادة كرة القدم تلك بعدما طفت عبر المحيط الهادىء.

Alguém fez isso? Alguém usou os meus exemplos? O sol e a bola de futebol?
هل استخدم أحد أمثلتي؟ كرة القدم والشمس؟

O fígado do tamanho duma bola de futebol, incluíndo uma inflamação na visícula... mas viverá.
الكبد في حجم كرة القدم التهاب حاد في المرارة لكنه سيعيش

Aqui há uns anos, um homem caminhava numa praia no Alasca, quando encontrou uma bola de futebol que tinha umas letras japonesas escritas.
منذ عدة سنوات كان هناك شخص يمشي على شواطىء ألاسكا، عندما رأى كرة قدم كُتب عليها عبارات يابانية.

Levara uma bola de futebol e tivemos futebol todas as noites naquela aldeia.
وقد أحضر إبني معه كرة قدم .. وكنا نلعب بها كل ليلة في تلك القرية الصغيرة

Por exemplo, podem transformar um numa bola de futebol, outro num sol. Só me interessa a quantidade.
فعلى سبيل المثال، يمكنكم أن تحولوا إحداها إلى كرة قدم وأخرى إلى شمس. ما أهتم به هو الكمية.

Isto da bola de futebol pode ser um mal que veio por bem.
وكل هذا الشيء كرة القدم قد يكون مباركا بالخفاء

"A vida é como uma bola de futebol " às vezes perde..."
إن الحياة مثل كرة القدم فى بعض الأحيان تفسد

Trata-se da Alsomitra macrocarpa, que tem uma vagem do tamanho de uma bola de futebol repleta de centenas de sementes extraordinárias.
إنها ألسوميترا غلاف بحجم كرة القدم مملوء بمئات من البذور العجيبة

"Não acho que uma bola de futebol seja um bom presente para o Natal."
"لا أعتقد أن كرة القدم هي هدية لائقة بالكريسماس"

E nunca mais toquei numa bola de futebol.
وأنا لم ألمس كرة القدم منذ ذلك الوقت.

Assim que nasceres, vou-te pôr uma bola de futebol nas mãos.
حالما تلد سأضع كرة القدم بين يديك

Se forem suficientemente grandes, podem ficar a defendê-las, e o macho da rã-touro-africana é do tamanho de uma bola de futebol.
فإذا كان كبير بما فيه الكفايه يستطيع أن يبقى معهم ويدافع عنهم وذكـر ضفدع الثور الأفريقى العملاق ... حجمه مثل كرة القدم

Por exemplo: uma bola de futebol e uma de râguebi, são topologicamente iguais, porque uma delas pode ser transformada na outra.
فعلى سبيل المثال، لو أخذت كرة قدم أو رجبي، فمن ناحية طوبولوجية

Bom, mandou-me uma bola de futebol e uma luva de basebol pelo Natal, por isso, vou dizer que não.
حسنا, كان قد أرسل لي كرة قدم و قفازا كهدية لعيد الميلاد لذا سأجيب بلا

Ouvi dizer que no ano passado um tipo não pagava, eles encontraram o irmão, cortaram-lhe a cara e coseram-na a uma bola de futebol.
سمعت العام الماضي عن رجل لم يدفع وجدوا أخيه مقطوع الرأس ومخيطاَ بدلاَ منه كرة قدم أنت تمزح

Pareces um macaco a foder uma bola de futebol.
انت, اعطني هذه المجرفة بني انت تبدو كقرد يضاجع كرة قدم

Seu irmão pai natal tem um coração grande trouxe-lhe uma nova televisão um novo frigorífico uma máquina de lavar roupa nova e como bônus também trouxe um microondas uma chaleira e uma bola de futebol.
و زيادة أيضاً، أحضر ميكروويف و غلاية و كرة قدم أخوك الأكبر أيضاً أحضر سريرين كبيرين

É como o rapaz que é dono da bola de futebol, mas não sabe as regras do jogo.
إنه يشبه ذلك الفتى الذي يمتلك فريق كرة قدم لكنه لا يعرف حقاً قواعد اللعبة.

E recuso-me a acreditar que a rapariga que me deu a minha primeira bola de futebol quando tínhamos 9 anos desapareceu para sempre.
وأرفض تصديق أن الفتاة التي أهدتني أوَّل كرة قدم لي حين كنّا بالـ 9 عمرًا ذهبت لغير رجعة.