"bolha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقاعة
• فقاعه

Entrem no carro. Fechem a porta. Estão numa bolha de vidro.
اصعد إلى السيارة, أغلق الباب, أنت الآن في فقاعة زجاجية

Eu sublimei minhas próprias ansiedades ou sentimento de... imperfeição criando uma bolha de hostilidade à minha volta.
أنا أتخلص من مشاعر القلق أو القصور لدى عن طريق خلق فقاعة من العداء حولي

A broca dentária originou uma bolha de ar nas gengivas dele.
قام مثقاب الأسنان الهوائي بدفع فقاعة هواء إلى داخل لثته

A Maura diz que a seringa usada para injetar a bolha de ar na veia de Chelsea estaria vazia, sem qualquer resíduo.
تقول مورا أن حقنة استخدمت لحقن فقاعة الهواء إلى الوريد تشيلسي سوف تكون تماما فارغة. لن يكون هناك أي بقايا.

Então, Sra. Norris. Está na hora de retirar essa bolha de cocó.
حسنا يا سيده نوريس هيا لنحدث فقاعه في شرجك

E penso que, se agarrarmos em todos estes filtros, se agarrarmos em todos estes algoritmos, ficamos com aquilo a que eu chamo uma "bolha de filtros".
وأعتقد أنه إن أخذت كل هذه المرشحات معا، وأخذت كل هذه الخوارزميات، تحصل على ما أسميه فقاعة الترشيح.

Foi num belo passeio com o John que ele me falou do seu trabalho para rebentar a bolha de filtros.
شاركت في هذا المسيرة الرائعة مع جون، حيث بدأت في التعلم حول العمل الذي كان يعمله لاختراق فقاعة الترشيح.

Quando essa bolha de vapor rebenta, emite som, luz e calor. É um processo muito destrutivo.
و عندما تنفجر فقاعة البخار هذه, تطلق صوت , ضوء و حرارة, وهي عملية مدمرة للغاية.

Assim, vivemos na bolha de sabão mais frágil que podemos imaginar, uma bolha de sabão muito sagrada, mas que é muito facilmente afetada.
اذا نحن نعيش على كوكب " هش " جدا .. يشبه فقاعة الصابون وهي فقاعة ضعيفة جدا وتتأثر بسرعة كبيرة جدا

Horrível! Os médicos dizem que ele tem de viver numa bolha de plástico.
أغرب شيء، يقول الأطباء أن عليه العيش داخل فقاعة بلاستيكية

Porque não me colocas numa bolha de plástico?
تحت قيادتكم منامة الليلة, حسنا؟ لماذا لا عليك فقط وضع لي في فقاعة بلاستيكية, لماذا لا؟

E, segundo o Livro das Sombras, ele vai desaparecer como uma bolha de gás demoníaco, libertando as suas vítimas, deixando-as sãs e salvas.
وإن كان كتاب الظلال مُحقاً فهو سيختفي كفرقعة فقاعة غازيّة، ليحرّر ضحاياه، ويتركهم بأمان تام

Lamento, mas a cara por quem te apaixonaste era uma bolha de gordura viva que comprei com o reembolso.
أخشى أن الوجه الذي أحببته كان مجرد فقاعة تكونت من مادة لزجة حية اشتريتها بمال الضريبة الذي استرددته

Esta sala é uma bolha de ar gigante a segurar o navio.
هذا القاعة مثل فقاعة ماء ضخمة تساعد على طفو السفينة

A mamã transformou o seu pequeno anjo numa bolha de qualidade "John Travolta".
تبني الأم لملاكها الصغير فقاعة نظيفة جداً

Devia ter mandado aquela mulher para casa assim que vi a primeira bolha de catarro.
كان يجب أن أرسل تلك السيدة إلى منزلها بمجرد أن رأيت أول فقاعة مخاطية

Não posso arriscar que lhe perfures o coração, à procura de uma bolha de ar não confirmada.
لا يمكنني المخاطرة بجعلك تحقنه في القلب بحثاً عن فقاعة هوائية غير مؤكدة

Se eu pressionar isto, a bolha de ar vai para o coração e mata-o.
إذا ضغطت على هذا , ستذهب فقاعة هواء إلى قلبك وتقتلك

Acho que era uma bolha de ar que ficou presa no molde.
انا أظن ان النتوء كان فقاعة هوائية و الذي قد حوصرت أثناء الصناعة

Interessante. Da próxima vez, é melhor usá-la vazia. Uma bolha de ar na jugular mata em segundos.
في المرة القادمه لربما تركتيها فارغه, فقاعه هواء في الوريد تميت في ثانيه

Eu acho que sei o que acontece ao injectar um bolha de ar na jugular.
اعتقد اني اعلم مالذي تفعله فقاعه الهواء في الوريد