"bolsa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منحة
• بورصة
• المنحة
• البورصة
• منحتي
• زمالة
• منحتها
• لبورصة
• بمنحة
• كيس من
• الثقافة
• تجمُع
• طالب ملتحق
• للبورصة

Ele quer que Jim jogue futebol. Está oferecendo uma bolsa de estudo.
السيد سميث يريد لجيم أن يلعب هناك ويعرض عليه منحة كاملة

Não andamos pelo país com uma bolsa de hóquei.
ليس لدينا خطط لتحويل البلاد على منحة الهوكي.

Recebeu uma bolsa de estudo para a Faculdade. Formou-se com ela.
لقد حصل على منحة الى الكلية حيث حصل على شهادته

Ligue-me a Balong Company, bolsa de Paris, Reaumur 6572.
مرحبا؟ أريد بالونغ وشركاه، بورصة باريس. ريومور 6572.

E, ambos, são finalistas para a mesma bolsa de estudo.
وكلاهما كانا من المرشحين النهائيين للحصول على المنحة نفسها

Nessa época eu não podia trabalhar na bolsa de valores, não podia conduzir um autocarro nem pilotar um avião.
وفي تلك الأيام لم يكن بإمكاني العمل في البورصة أو قيادة حافلة أو طائرة.

Se não passar neste exame final, perco a bolsa de estudos, ou seja, não posso ser médico,
إن لم أتجاوز هذا الإمتحان النهائي سوف أخسر منحتي. والذي يعني بأنني لن أصبح طبيباً.

Agora, se me dás licença, tenho uma bolsa de estudos a atribuir.
هلّا أذنت لي الآن، فلديّ منحة دراسيّة يحري عليّ تتويج نائلتها.

Agora, se me dás licença, tenho uma bolsa de estudos para entregar.
هلّا أذنت لي الآن، فلديّ منحة دراسيّة يحري عليّ تتويج نائلتها.

Sim, mas eu não consegui uma bolsa de estudos.
نعم، حصلت على منحة دراسية، بالرغم من ذلك

Uma bolsa de basquetebol dava muito jeito neste momento.
كنت لتستفيدي من منحة كرة السلة الدراسية الآن.

Ela candidata-se a uma bolsa de estudos.
أحد الأمور التي حصلت هو أنها تقدمت بطلب للحصول على منحة دراسية

Ganhei uma bolsa de estudos mas precisava de me pôr aqui.
حصلت على منحة دراسية ولكن كنت بحاجة للحصول على نفسي هنا.

Fui avançando e encontrei um homem que me deu uma bolsa de estudo nos EUA.
وذهبت، ووجدت الرجل الذي أعطاني منحة كاملة للدراسة في الولايات المتحدة

Isso foi. obviamente, o nascimento do Chicago Board of Trade que é o mais famosa bolsa de bens de consumo do mundo.
كان ذلك بالطبع، ميلاد مجلس شيكاغو للتجارة، الذي هو أشهر بورصة لتبادل السلع في العالم.

O Chicago Board of Trade foi fundado nessa altura precisamente pelos mesmos motivos que os nosso agricultores beneficiariam hoja de uma bolsa de bens de consumo.
مجلس شيكاغو للتجارة تم تأسيسه حينها بالضبط لنفس الأسباب التي سيستفيد منها مزارعينا اليوم من بورصة التبادل.

Gostaria de agradecer a todos por virem esta noite para apoiar a bolsa de Estudos da Academia.
كما أود أن أشكر كُل شخص حضر هذا المساء . لدعم اموال المنحة الدراسية للاكادمية

Ganhou a bolsa de estudo, foi capitã da equipa de matemática... e presidente do clube de francês do liceu dela.
،لقد استحقّت المنحة بجدارة .. فهي رئيسة فريقها للرياضيات ورئيسة نادي اللغة الفرنسية في مدرستها الثانوية

E embolsa a comissão. É como um corretor da bolsa de valores.
يستلم أرباحه وعمولته وكأنه تاجر في سوق البورصة

Eu se conto a verdade vou ficar sem a bolsa de estudo...
إذا قلت الحقيقة سوف تفسد علي منحتي الدراسية

Se quiseres a bolsa de pediatria, vais ter de merecê-la.
إذا أردت زمالة الأطفال العام القادم، فعليك أن تكسبها.

Ela desistiu do curso de medicina, deixou a bolsa de estudo para servir à mesa, e quando regressa, começa um caso com um homem casado.
تركت كلية الطب تركت منحتها الدراسية لأجلإنتظارالطاولات.. وعندماتعود..

- Nas últimas semanas estive a procura dos 8 milhões de dólares que desapareceram na minha invasão a bolsa de valores.
خلال الأسابيع القليلة الماضية كنتُ أقوم بالبحث عن 8 ملايين دولار التي فقدت نتيجة أختراقي لبورصة الأوراق المالية

Alguns dos que aqui estão ganharam uma bolsa de estudos devido ao Sputnik.
فمثلا، البعض في هذه الغرفة ذهب إلى المدرسة بمنحة بسبب سبوتنك

Use uma bolsa de gelo cada hora.
إستخدمي كيس من الثلج لبضع دقائق كل ساعة وإتصلي بي في الصباح

A bolsa de estudo! Os contratos! Os cosméticos grátis!
الثقافة , والعروض , والعقود ومستحضرات التجميل المجانية , كل ذلك

A bolsa de Patentes de Medicamentos não pode fazer isso.
ذلك شئ تجمُع براءات إختراع الأدوية لا يستطيع فعله

Não tão impressionante como ganhar uma bolsa de investigação na John Hopkins.
لا، ليس بروعة (طالب ملتحق في (جونز هوبكنز

Viciado em cocaína e um problema cardíaco, mas graças ao irmão, é presidente da bolsa de Valores Central.
مدمن الكوكايين مع مرض في القلب، ولكن .. ، بفضل الاخ الاكبر، الرئيس للبورصة الوسطى.