"bolsos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيوبك
• بوكيتس
• الجيوب
• جيبك
• جيوبه
• جيب
• جيوبهم
• جيبي
• جيوبي
• جيوبكم
• جيوبها
• جيبى
• بجيوبه
• بجيوبك
• جيبها

Sei que interesses você serve, as corporações que pilharão os nossos tesouros e encherão os seus bolsos.
أنا أعرف ما هي المساعي التي تخدمها الشركات التي تريد نهب خزينتنا و تملئ جيوبك.

- Queres tanto despejar os bolsos que vais acabar por perder a cabeça.
أنت مشغول جدا بملء جيوبك ، فإنك ستخسر راسك عند خروجك

O bolsos pensou que entraria pelo pára-brisas e embateu num formigueiro.
اعتقد بوكيتس أنه سيرتطم بالنافذة فأخفض رأسه واصطدم بتلة للنمل.

Quando revistamos o corpo,... encontramos isto num dos bolsos.
عندما فتشنا الجثة وجدنا هذا فى أحد الجيوب

Tira o que tens nos bolsos e põe-no na mesa.
أنت أخرج ما لديك في جيبك وضعه على الطاولة

Os bolsos estão revirados e não há carteira ou dinheiro.
يتم تشغيل جيوبه بها، وليس هناك محفظة أو نقدا.

Não ponha as mãos nos bolsos enquanto não sair da loja.
لا تضع يدك في جيب المعطف حتى تخرج من المحل

São uns safados corporativos que querem encher os bolsos!
فقط أصحاب الشركات الحثالة من يريدون ملئ جيوبهم

Agora se não esvaziares imediatamente os bolsos, chamo a polícia.
إذا لم تُفرغ جيوبك الآن,سوف أتصل بالشرطة.

Quando esvaziou os bolsos no aeroporto, as chaves estavam com a caneta, o isqueiro e algo mais.
حين فرغت جيوبك في المطار كانت مفاتيحك في الحلقة وولاعتك وشيء آخر

Fizeste panelinha com o John Bontecou... para desmembrarem a Empresa e encherem os bolsos.
لتقسيم شركتي لأجل ملء جيوبك لا أعرف من اين اتت لك هذه الفكرة فالمجلس وافق

bolsos, se me escolhes uma grande, obrigo-te a comê-la!
بوكيتس ، إن اخترت زرافة كبيرة فسأجعلك تأكلها!

Mas, bolsos, conduziu com tantas girafas à volta.
لكن يا بوكيتس كنت تقود الشاحنة وسط تلك الزرافات.

Ontem à noite, quando vasculhei todos os bolsos e gavetas deste apartamento.
ليلة أمس عندما قمت بتفتيش كل الجيوب والأدراج في هذه الشقة.

Pôs muita massa em muitos bolsos. Teve fiança.
وضع خبزا كافيا في الجيوب بما يكفي فحصل على الكفالة

Vamos ter uma conversa sobre esses seis rapazes desaparecidos e as drogas que encontramos nos teus bolsos.
دومان نحن سيكون لدينا دردشة حول أولئك الأولاد الستة المفقودين والمخدرات التي وجدناها في جيبك

Mas, qualquer que seja a idade, qualquer que seja a vossa situação ou onde quer que vivam, estaremos ao alcance dos vossos dedos, dentro dos vossos bolsos.
لكن مهما كان سنك، أو حالتك أو مكانك، سنكون على بُعد ضغطة بأصبعك، أو في جيبك.

Não encontrámos nenhuma chave quando lhe revistámos os bolsos.
لكن لم نجد أي مفتاح عندما فتشنا جيوبه

Olha, eu consegui meter o meu telemóvel num dos bolsos deles.
اسمعني تمكنت من وضع هاتفي النقال في جيب احد الجناة

Quando os encontrámos, ainda tinham 20 garrafas escondidas nos bolsos.
عندما وجدناهم، كان لازال لديهم عشرون قنينة في جيوبهم.

Bem, acredite, senhor. Gostaria de ter bolsos assim tão grandes.
حسنا،صدقني يا سيدي أتمنّى لو كانت جيبي بهذا العمق

Enfermeira: Nada nos bolsos ok?
مايك بوب : لا لايوجد شيء في جيوبي ,,, الممرضة : حسناً

Faço negócios, como a vossa comida, ponho dinheiro nos vossos bolsos.
أقوم بعمل معكم، و آكل الطعام وأضع المال في جيوبكم

Este é o momento em que as pessoas começam a mexer nos bolsos tentando desesperadamente por o telemóvel em modo avião.
هذا عادة يحدث حينما تبعثر الناس جيوبها لمحاولة ضبط أجهزتها الخليوية على وضعية الطيران.

Acha que eu ia para combate com trocos nos bolsos?
أتعتقد أننى أذهب إلى المعركة بفكه فى جيبى ؟

Metia as mãos nos bolsos, cuspia, praguejava, sempre a gabar-se.
يداه بجيوبه , يبصق, يقوم باللعن يكون مغرور

Para a próxima, põe algo útil nos teus bolsos.
المرة القادمة ضع شئ مفيد بجيوبك

Com a breca. Quanto é que ela pesa? Tem chumbo nos bolsos, ou quê?
ان هذة الطفلة ثقيلة فعلا هل تضع اثقال فى جيبها