"bombardeamentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصف
• التفجيرات
• قصف
• القنابل
• تفجيرات
• الغارات
• للقصف
• بالقنابل

Apesar dos bombardeamentos e das privações, o ânimo do povo alemão no Outono de 1944 era surpreendentemente grande.
رغم القصف رغم الحرمان كانت الروح المعنوية للشعب الألمانى بحلول خريف 1944 عالية بشكل مثير للدهشة

Se o Santo Padre aparecer na estação... como em San Lorenzo, após os bombardeamentos americanos... o comboio não partirá.
لو ظهر قداستكم في المحطة هذه الليلة كما في سان لورينزو بعد القصف الأمريكي القطارات لن تغادر

Milhares morriam por afogamento, milhares com os bombardeamentos.
الالاف ماتوا غرقاً والالاف لقوا مصرعهم جراء القصف

Morreu no mês passado de ferimentos sofridos nos bombardeamentos.
قد توفي الشهر الماضي متأثرا بجراح أصيب بها خلال التفجيرات

Foram fracassos. A fábrica de químicos de Leuna, após um dos bombardeamentos mais longos na história da guerra, estava em funcionamento ao fim de semanas.
و مصنع لينوا الكيميائي بعد اكبر قصف مركز حدث في تاريخ الحرب العالمية الثانية استطاع خلال اسابيع ان يعاود العمل

Desde os bombardeamentos, não se produz arroz em toda a província.
، منذ إلقاء القنابل و المقاطعة كلها لا تزرع الأرز

Pessoas que estiveram envolvidas em bombardeamentos reais disseram-me que evoca o mesmo tipo de medo.
أخبرني أفراد شهدوا تفجيرات حقيقية أنه يثير نفس نوع الخوف.

Os americanos voltam para um país onde não houve bombardeamentos, um país com o dobro da riqueza que tinha no início da guerra.
عادت القوات الأمريكية لوطن لم تمس أراضيه قنابل الغارات أو قصف المدافع بلد خرج من حرب أكثر ثراءاً بمرتين منه عندما دخلها

Embora os bombardeamentos continuassem, agora fazia sentido reparar os estragos.
ورغم أستمرار القصف الا أنه كان هناك وعـى لـدى الأهـالـى لـلأصـلاح الأضـرار

Há quem diga que bombardeamentos nunca ganham a guerra.
كثيرين قالوا أن القصف الجوى لا يمكن أن يُربح حرباُ

O estilo estava definido: bombardeamentos nocturnos.
لقد تم تحديد اسلوب القصف القصف الليلى المركز

Já pensam que bombardeamentos diurnos são um erro.
يعتقدون أن لربما القصف النهاري عبارة عن خطأ

Mas eu sabia que o terror dos bombardeamentos e a pressão que sofríamos desde Bastogne, nos podiam atingir de outras formas.
و لكني كنت اعرف ان الضغط الذي كنا نعانيه من القصف المستمر كان من الممكن ان يجعلهم ينهاروا

As suas tácticas incluem bombardeamentos, assassinatos, ataques com morteiros, sequestro e extorsão.
وأساليب هجومهم تشمل التفجيرات والاغتيالات والهجمات بمدافع الهاون ، وعمليات الاختطاف وعمليات الابتزاز ، واختطاف الطائرات

E arranjem todas as informações e fragmentos encontrados nos dois bombardeamentos.
واجمع المعلومات حول أيّ من الشظايا التي تمّ استردادها من كلّ التفجيرات..

Perderam os vossos pais nos bombardeamentos. Vi os registos.
فقدتما والديكما في التفجيرات لقد رأيت السجلات

Lá fora havia manifestações e batalhas, bombardeamentos e atiradores furtivos.
خارج المنزل ،كانت تشتعل المظاهرات والمعارك و كان هناك قصف و قناصة.

Mas pairava a ideia terrível de que haveria gás venenoso, bombardeamentos horríveis, mortes, e que as crianças ficariam mutiladas.
أنه سيكون هناك قصف بالغازات السامه أنه سيكون هناك غارات عنيفه و الموت , و سيكون الأطفال معرضين لخطر الأصابه

O país precisa da sua energia e atenção para o que irá suceder após os bombardeamentos.
البلد يحتاج الى نشاطكم وإهتمامكم على ما يحدث بعد أن إسقاط تلك القنابل.

E fica nesse estado desde a invasão de Fallujah até aos bombardeamentos de Samarra nas eleições iraquianas de 2006.
وتبقى على حالها خلال احتلال الفلوجة حتى تفجيرات سامراء في الانتخابات العراقية سنة 2006

Saem durante os bombardeamentos à procura de comida.
ويخرجون خلال الغارات الجوية ليبحثوا عن الطعام

Os bombardeamentos imprecisos podiam ser embaraçosos.
أثناء المعارك يمكن للقصف أن يكون مصدراً للعار

O ataque a Xangai foi um dos primeiros bombardeamentos civis da História.
الهجوم على شنغهاي كان اول الهجمات بالقنابل على البلاد في التاريخ