"bombeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إطفائية
• اطفائية
• الإطفاء
• الإطفائية
• رجل اطفاء
• إطفائيه
• إطفائيّةً

Quando eu era nova, costumava dizer á minha mãe, "Um dia vou crescer e ser bombeira."
أما أنا فكنت أقول لأمي أنني سأكون إطفائية عندما أكبر

Hoje descobri que fui... oficialmente aceite no Corpo de Bombeiros para tornar-me bombeira.
اليوم إكتشفت أنني قد قُبلت رسمياً في أكاديمية الاطفائية لاصبح إطفائية

Tu sabes que eu ainda tenciono ser bombeira.
أنت تعلم بأنني لا زلت أخطط بأن أصبح إطفائية.

Bem, estávamos a voltar de uma ocorrência e eu quis apresentar-me porque vou fazer o exame para bombeira.
كنا في طريقنا من مهمه وأردت أن اعرف عن نفسي لأنني موشكة على خوض اختبار اطفائية

Sempre sonhei que um dia iria ser ou bombeira ou trabalhar com animais.
كنتُ دوما أتمنى في يوماً ما أن أعمل في الإطفاء أو أكون مربية حيوانات.

Tudo o que sei é que esta bombeira da Brigada 17 não conseguia remover alguns escombros do parceiro e os dois quase morreram.
أن تلك الإطفائية بالمحطة 17 لم تستطع جسدياً رفع حطام عن زميلها و قد أوشكا على الموت

Não, não pinel uma bombeira. Muito bem.
لا، لم اكن اضاجع رجل اطفاء حسنا ساأخرج قليلا

E agora é uma candidata a bombeira, e eu percebi isso.
والآن هي مترشحة لتصبح إطفائيه فعرفت الأمر

E tenho ouvido coisas muito boas sobre ti como bombeira.
وبالمناسبةِ, أنا أسمعُ أخباراً رائعةً عن كونكـ إطفائيّةً مذهلة

Tudo o que ela queria na vida era ser bombeira.
كل ما أرادته من الحياة أن تصبح إطفائية وقــــــــــد فـــعــلت

E vais fazer de mim a melhor bombeira, mais de que qualquer um poderia ter feito.
وسوف تقوم بجعلي إطفائية أفضل من أي أحد آخر قد يجعلني كذلك.

Esta é a tua oportunidade de te tornares bombeira.
أعني , هذه فرصتك لتصبحي إطفائية

Em 1989, com 26 anos, tornei-me bombeira em São Francisco. Era a 15.º mulher num quartel com 1500 homens.
في عام 1989 عندما بلغت عامي الـ26، أصبحت إطفائية في (سان فرانسيسكو)، كنت المرأة رقم 15 في قسم يتألف من 1500 رجل.

Tu serias uma grande bombeira.
ستكونين إطفائية رائعة

O meu exame para bombeira é na sexta-feira e acabei de descobrir que a Shay e eu temos que fazer o turno que trocamos por causa do nosso fim de semana de raparigas, um dia antes.
إختباري لمنصب إطفائية موعده الجمعه وتذكرت بأنني و(شاي) حددناً موعدا للمناوبة البديلة اليوم الذي يسبقه

Caso te tornes bombeira, Dawson, não poderás ficar no 51º.
(اصبحي إطفائية يا (داوسن ولن تبقي بالمركز 51

Lá no fundo, és uma bombeira ou não?
في الواقع , هل انتِ اطفائية ام لا؟

Lá no fundo, és uma bombeira ou não?
في ظنك هل انت اطفائية ام لا؟

- Não queres que eu seja bombeira. Queres saber?
لا تريدني ان اكون اطفائية

Estás pronta para fazer o exame de bombeira para a semana?
أيناسبكِ أن تقومي باختبار الإطفاء الخاص بكِ الأسبوع المقبل؟

- Não o quero incomodar, mas disse que me deixaria sair mais cedo amanhã já que o exame para bombeira é amanhã.
لا أريد أن أزعجك ولكنك قلت تحققي من الانباء صباح الغد بما أن إختبار الإطفائية يوم غد

Quando Maya tinha oito anos, ela queria ser bombeira.
انظر . عندما كانت مايا بالعاشره من العمر . كانت تريد ان تكون رجل اطفاء

Confusão, toda aquela confusão à tua volta por te tornares bombeira, aquele entusiasmo, sabes?
وبكل الصخب حوليك لتحولكِ إلى إطفائيه الإثارة كما تعلمين

Disse que estás a preparar-te para seres uma grande bombeira.
قال أنّكِ تغيّرتي لتُصبحي إطفائيّةً عظيمة.