"borboleta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفراشة
• الفراشات
• فراشه
• كالفراشة
• فراشات
• عث
• الفراشه
• من فراشة
• بالفراشة
• وألدغ

Uma Borboleta mexe as asas em Pequim... e no Central Parque terá chuva em vez de sol.
الفراشة قد ترفرف بأجنحتها فى بكين وحديقة نيويورك فتحصلين على المطر بديلا عن يوم مشمس

Mencionaste uma Borboleta, eu vou encontrá-la e arrancar-lhe as asas.
إذا ذكرت الفراشة مرة أخرى سأعثر عليها وأمزق جناحيها

Há décadas que ouvimos falar dessa maldita Borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

Certamente, estamos unidos às borboletas de formas que não sabemos, e o mistério da Borboleta nunca será revelado, se não as conseguirmos salvar.
في الحقيقة، نحن نتصل مع الفراشات بطرق أعمق مما نعرفها، وسر الفراشات لن يكتشف أبداً إذا لم نقم بحمايتهم.

Deixou-me ali no passeio para ir tatuar uma Borboleta no ombro.
لقد تركتني واقفه بالخارج من اجل ان تحصل على وشم فراشه على كتفها

Achas que foi uma Borboleta quem derrotou aquela criatura tipo cobra?
أتعتقدين حقاً أنها كانت كالفراشة التى أسقطت تلك الأفعى ؟

Ele veio aqui para saber onde estava a Borboleta Azul.
وقد جاء إلى هنا ليعرف أين وضعنا الفراشة الزرقاء.

Uma Borboleta podia ter vindo sozinha até casa, do Arizona.
الفراشة يمكنها أن تأتي بنفسها إلى المنزل من أريزونا.

Sim. A Borboleta que bate as asas na China...
نعم نظرية الفراشة التي تضرب أجنحتها في الصين

Nada de especial. Se a aranha aparecer, não é mais ameaçadora do que uma joaninha ou uma Borboleta.
والعنكبوت الذي من المحتمل أن يخرج لا يشكل تهديدا أكثر من الخنفساء أو الفراشة.

Pode brincar na rua com as amigas. Pode andar a passear na rua como uma Borboleta.
تستطيع أن تلعب مع صديقاتها في الشوارع، وأن تتنقل في الشوارع مثل الفراشة.

que quando vemos — a Borboleta "morpho" — na floresta, temos a sensação de que alguém se esqueceu da porta do paraíso aberta e esta criatura escapou de lá, porque é muito bonita.
عندما نرى فراشة المورفو في الغابة نشعر بأن أحدا فتح لنا باب الجنة وهذه الفراشة هربت من هناك لأنها جميلة جدا

As nossas ideias sobre a alma humana talvez tenham surgido desta Borboleta.
ربما استنبطنا أفكارنا عن روح الإنسان من هذه الفراشة.

Uma Borboleta falou-me de um Touro Vermelho que empurrou todos os outros unicórnios para os confins da terra.
الفراشة أخبرتْني عن ثور أحمر، الذي دَفعَ كُلّ وحيدات القرن الأخرى إلى آخر نقطة في الكرة الأرضية

Trouxeste "A Interpretação dos Sonhos" e as cuecas com a Borboleta?
هل أحضرت لي كتابي وكيلوتاتي التي عليها الفراشات

- A Borboleta média só vive 8 horas.
أتعرفين أن هذه الفراشات تعيش 8 ساعات فقط ؟

Foi assim que eu soube qual Borboleta estava na caixa.
. هكذا عرفت الفراشات الموجودة في الصندوق

Eu acredito que o evento mais insignificante, até uma Borboleta bater as asas, pode afectar tudo.
اعتقد ان أي حدث غير هام حتي و لو فراشه تُرفرف بأجنحتها يمكنه ان يؤثر في كل شيء

Porque o admirável Elijah Muhammad Ali... flutua como uma Borboleta e pica como uma abelha.
بسبب كرامة إليجة محمد علي .. ِ يطير كالفراشة و يلسع كالنحلة

Prendedores para os cabelos em forma de Borboleta.
..مشابك الشعر, فراشات صغيرة قابضةً غرتها للخلف

Viaja-se, reencarna-se noutra coisa, como uma lagarta a transformar-se numa Borboleta.
تسافرين، تولدين من جديد في شيء اخر، مثل فراشة تصير عث

Sim, vou apontar para a tua tatuagem de Borboleta.
أجل، سأصوبه على وشم الفراشه الفتاتي

- Sua velha Borboleta social!
يا لك من فراشة عجوز اجتماعية؟

Sabias que Deus... pinta todas as cores de uma Borboleta com os dedos.
هل تعلم، الله يصبغ كل لون بالفراشة بأصابعه

Flutue como uma Borboleta, ataque como uma abelha.
أطير كالفراشة وألدغ كالنحلة