"borda do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حافة

As impressões na borda do cartão pertencem à nossa vítima.
انظر، طباعة على حافة البطاقة تنتمي إلى ضحية لدينا.

O ADN encontrado na borda do copo que pensamos ser da suspeita.
الحمض النووي على حافة الكأس تم الاعتقاد بأنه من إستخدام الجاني

Parece o momento em que estou na borda do avião, a pensar: "Não faças isso," mas depois, faço-o na mesma, porque percebo que tenho que o fazer.
فالأمر يشبه نفس اللحظة التي كنت فيها على حافة الطائرة. وأخبر نفسي بعدم القيام بذلك. وأقوم به على كل حال، لأنني علمت أنه ضروري.

Sentar-me na borda do avião e ficar ali é confortável para mim.
إن الجلوس على حافة الطائرة، والبقاء على متن الطائرة كان راحة بالنسبة إلي.

Houve um baque, como se a borda do barco lhe tivesse batido.
كانتهناكهزّة، كما لو أن حافة المركب أسقطتها

Limpou a borda do cálice depois de provar. Porquê?
لقد مسحتى حافة القدح بعدما شربتى منه,لماذا؟

Se têm um osso na boca, tirem-no com a ponta dos dedos... e ponham-no na borda do prato.
إذا جاءت عظمه في فَمِّكَ، أخرجْيها ِ بأصابعِكِ. ووضعها على حافة صحنك

Uma vez que a ultima missão falhou, esta questão vital não pode possívelmente ser resolvida sem o envio de uma nova expedição para lá da borda do Disco... nisto.
منذ فشل المهمّة الأخيرة وهذا السؤال الحيوي لا يمكن الإجابة عليه بدون إرسال بعثة جديدة فوق حافة القرص

Combina com a borda do molde usado na barra de chocolate.
تتلائم مع عرض حافة القالب الذي كانوا يشكّلون به قالب الشوكولاتة

Podemos passar sem o ver e cair pela borda do fim do mundo.
يمككنا أن نُبحر مبتعدين قبل ما نصل إلى حافة العالم

Estas aves passaram o inverno a alimentar-se na borda do gelo, mas agora é primavera e iniciam uma longa caminhada do mar congelado rumo a terra.
قضت هذه الطيور فصل الشتاء تترزق من حافة الجليد، لكنه الربيع الآن وقد انطلقوا في رحلةٍ طويلةٍ مضنية عبر البحر المتجمد تلقاء اليابسة

1.600 quilómetros ao sul, na borda do continente Antárctico, o mar de gelo começou a quebrar.
على مسافة 1600 كم جنوباً، عند حافة قارة أنتاركتيكا، بدأ جليد البحر لتوه في التكسّر

1.600 km acima, na borda do espaço sideral, os foguetes libertam um fumo brilhante, visível da Terra.
عند ارتفاع 160 كيلومتر عند حافة الفضاء الخارجي، تُطلق تُطلق الصواريخ سحابةً من الدخان المضيء منظورةٌ من الأرض

O balão viajará até à borda do espaço para reunir pistas sobre a formação do Universo.
سيسافر المنطاد حتى أقصى حافة الفضاء الخارجي لجمع أدلةٍ حول تشكّل الكون

Bem, talvez tenhas posto muito à borda do balcão, e tenha escorregado.
ربما وضعتيها علي حافة المنضدة وانزلقت الكاس ببساطة

Acho que bati na borda do lava-louça quando caí.
أعتقد أنه أغمي على ثم سقطت على حافة المغسلة.

De repente, a parte de trás dos joelhos dele batem na borda do sofá e ouve-se o clique.
فجأة ، الجزء الخلفي من ركبتيه ضرب حافة الأريكة، و و تسمع نقرة.

Também vejo fibras de roupas ao redor da borda do tronco.
مهلا، أرى أيضا الألياف الملابس حول حافة الجذع.

"Vamos ver se conseguimos chegar "mais perto da borda do vulcão".
دعنا نرى إذا يمكننا أن نقترب من حافة ذلك البركان الحي ".

Senti aquele funeral no meu cérebro, e que estava junto do colosso na borda do mundo. Descobri dentro de mim uma coisa a que chamaria alma que nunca tinha formulado até esse dia há 20 anos, quando o inferno veio fazer-me uma visita surpresa.
لقد شعرت بذلك المأتم في ذهني، و جلست بجانب التمثال الضخم على حافة العالم، لقد اكتشفت شيء بداخلي و هي الروح التي لم أكونها قبل ذلك اليوم 20 سنة مضت عندما باغتتني جهنم بزيارة.