"bordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على متن
• معنا
• الداخل
• المتن
• السطح
• علي متن
• على متنها
• القارب
• الغواصة
• السفينه
• فليركب
• ليركب
• الركاب
• يركب
• ليصعد

Quando os astronautas vivem a bordo da Estação Espacial Internacional, orbitam o planeta a 400 km de altitude.
عندما يعيش رواد الفضاء على متن محطة الفضاء الدولية، فإنهم يدورون حول الكوكب بارتفاع 250 ميلاً.

Não sei dizer, mister. Mas se veio a bordo saíu de certeza.
لايمكننى مساعدتك, ولكن ان كانت على متن السفينة فهى بخير الآن

Se eles estão a bordo, dar-lhes-emos outros 10 minutos.
اذا كانوا على متن الطائرة سنعطيهم 10 دقائق

- Bem-vindo a bordo, senhor tenente, - Boa noite,
مرحباً بك معنا , أيها الملازم مساء الخير

Tiveste um trabalho dos diabos para introduzir esta arma a bordo.
انك بالتاكيد مررت بالكثير من الصعاب لجلب السلاح الي الداخل..

Senhor, alguns de nós não se sentem em segurança a bordo.
سيدى , بعض هؤلاء القوم لا يشعرون بالأمان على المتن

Sabe que a bordo a palavra do capitão é lei.
أنت تعلم أنه على متن السفينة كلمة الربان قاطعة

Mas não posso pedir aos donos para manter esta carcaça na água, só porque alguém que não existe, está a bordo.
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة ..

Ele lançou-me um torpedo, Chefe. Nove meses a bordo do S-33.
لقد تم تدميرى , شيف تسعة شهور على متن اس

Serei o seu chefe de tripulação enquanto estiver a bordo.
سأكون بين طاقم رئاستك بينما أنت على متن المركية

Bem-vindos a bordo do voo 27 da Royalty Express.
مرحبا بكم على متن رويالتى اكسبريس, رحلة 27

Estão 18 mil almas a bordo das 24 naves que se juntaram à rebelião da ex-Presidente Roslin.
ثمانية عشر ألف شخص على متن السفن الـ24 التى أنضمت إلى الرئيسة السابقة , سيدى

É bom ter-te a bordo. "A bordo"? Quem é que fala assim?
ـ جميل جداً أنكِ معنا ـ ليس جميل ولا شيء ـ

Queria dizer-lhe que adorei o que fez na nossa cena. Bem-vinda a bordo.
أريد فقط أن أقول أعجبني مافعلتيه في المشهد، مرحبا بكِ معنا

Crê que algo ou alguém está a bordo do navio connosco.
نعتقد ان شخص ما او شئ على متن السفينه معنا وهو سبب اللعنة

O comboio do amor vai partir. Todos a bordo.
قطار الحب يغادر المحطة وكُلّ الركاب في الداخل

Eu ajudo-te a fazer as malas, embora não precises de nada. Temos tudo a bordo.
سأسـاعدك بحزم أغراضك، بالرغم من أنّكِ لست بحـاجة لأيّ شيء، فنحن لدينـا كلّ شيء في الداخل

Quer ter certeza que não há infectados a bordo.
يودّ التيقّن من عدم وجود سقيمين على المتن.

Dá-me as tuas jóias! Só aqueles que puderem pagar subirão a bordo.
اٍصعد اٍلى السطح ، الذين يمكنهم الدفع فقط يصعدون اٍلى السطح

Parecia que não havia ninguém a bordo... até que um único sobrevivente foi descoberto no compartimento traseiro.
انها توضح انه لا احد علي متن القطار حتي تم اكتشاف الناجي الوحيد في المؤخرة

São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Ao subir à bordo, pensava no bilhete que tinha deixado para ela.
كنتُ أفكِّر بالملاحظةِ التي تركتها لها عندما ركبتُ على متنِ القارب

Normalmente só a homens a bordo e não batemos antes de entrar.
عادة نكون نحن الرجال فقط علي متن الغواصة ولا نقرع الابواب

A bordo do bom navio Lagorna, perto da Córsega.
على سطح السفينه لاجورنا , طالعه من كورسيكا

Todos a bordo!
فليركب الجميع..

Todos a bordo para a última viagem do "Tinseltown Starliner", a última viagem a um passado nostálgico.
ليركب الجميع في آخر رحلة على متن القطار القديم المتوجه برحلة إلى الماضي الحنين

Ok, toda a gente a pode entrar a bordo. Daqui fala Nate Johnson
حسنا، كلّ شخص يركب هذا ناتيجونسون

Todos a bordo!
ينطلق الآن على السكة 33 ليصعد الجميع