"borrão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقعة
• الوهج
• اللطخة
• للبقعة
• ضبابية
• غشاوة

Eu quero ser a voz do Borrão Vermelho e Azul.
أريد أن أكون الناطقة الرسمية باسم البقعة الحمراء والزرقاء.

Deixem o Borrão ser o herói que precisa ser.
دعوا البقعة يكون البطل الذي يجب أن يكون.

Bem, tenho quase 50% a certeza que o novo Borrão bordô foi bem sucedido sem um arranhão.
حسنٌ، إنّي مُتيّقنة بنسبة 50 بالمئة أنّ البقعة الحمراء تدبّرت الأمر هذهِ المرّة دون عرج.

E se te dissesse que o Borrão já te salvou pelo menos uma vez sem que soubesses?
ماذا لو أخبرتك أن (الوهج) قد أنقذ حياتك مرتين دون حتى أن تعرفي ذلك ؟

Nunca pensei que estivesses disposta a partilhar o Borrão, Lois.
لم أكن أظن أنك ستقبلين أن ينشر أحد عن (الوهج) غيرك يا (لويس)

Este é um dos nossos campos de estudo e, só para vos dar uma ideia, este pequeno Borrão azul é um dos meus colaboradores.
هنا واحد من مواقعنا الميدانية، ولإعطائكم نوع من التصوّر، هذه البقعة الصغيرة الزرقاء هنا، هذا واحد من زملائي.

Ele pode salvar uma cidade inteira num piscar de olhos, mas quando se trata de mulheres, o Borrão Vermelho e Azul... ainda conduz com o pé no travão.
يستطيع إنقاذ المدينة في طرفة عين، لكن حين يتعلّق الأمر بالنساء، لا يحسن البقعة الحمراء والزرقاء القيادة.

Até faz desejar que o Borrão Vermelho e Azul não estivesse de braços cruzados.
هذا يجعلك تتمنى عدم قيام البقعة الحمراء والزرقاء يقوم بواجبه على أكمل وجه.

Pensava que tinhas desistido dos cruzados mascarados depois do Borrão Vermelho e Azul ter ignorado a tua carta aberta a implorar uma entrevista.
ظننتُ أنّك تخلّيتِ عن تلك الحملة بعد تجاهل البقعة الحمراء والزرقاء لطلبك المفتوح للقاء صحفي.

Se o Borrão Vermelho e Azul ligar, eu transfiro para ti.
سأحرص على تمرير المكالمة عند اتصال البقعة الحمراء والزرقاء.

Sou o Borrão Vermelho e Azul. Tinhas razão.
أنا البقعة الحمراء والزرقاء، كنتَ محقّاً.

O ano passado, quando estava a falar com o Borrão...
العام الماضي، حين كنت أتحدث مع البقعة الحمراء والزرقاء...

Sê uma menina crescida e ultrapassa o facto do Borrão te ter despromovido de parceira a nada.
كوني فتاة عاقلة وتحمّلي تخفيض البقعة لمنزلتك من كاتمة أسرارٍ إلى مساعدة إلى نكرة.

É impossível que aquele trabalho desastrado seja do Borrão. Não é assim que ele trabalha.
لا يمكن أن يقوم البقعة بهذا، ليست طريقته.

Preciso de um artigo sobre as tácticas questionáveis do Borrão até ao final do dia.
أريد مقالة عن أفعال البقعة بنهاية اليوم.

Estou aqui porque acho que é uma palhaçada o que o Borrão tem feito nesta cidade.
بل أيت لأنّي أعتقد أنّ هذه المدينة تحت رحمة البقعة.

Sabes, o Borrão apanha mais criminosos antes do pequeno-almoço do que a maioria dos polícias num dia inteiro.
فـ(الوهج) يقبض على أشرار قبل الفطور أكثر من معظم رجال الشرطة في النهار

John, depois de tudo o que o Borrão fez pelo mundo como podes ser tão cínico?
(جون)، بعد كل ما قدمه (الوهج) للعالم، كيف يمكن أن تكون متشائماً هكذا ؟

Ao menos posso acordar para um mundo melhor, cortesia do Borrão.
على الأقل يمكن أن أستفيق لعالم أفضل، بفضل (الوهج) مراسل مدينة (كوست'')، ''انفجار:

Bastava olhar para ti para perceber que o Clark Kent é o Borrão.
ستلقي نظرة واحدة عليك وستدرك أن (كلارك كنت) هو (الوهج) أخبرتك أنه لا وجود لـ(كلارك كنت)

É uma coisa boa o infame Borrão vermelho e azul ser mais rápido do que uma bala.
حسناً، شيء رائع أن اللطخة الحمراء والزرقاء السيئة السمعة، أسرع من الرصاصة.

Os graffiti não são o estilo do Borrão vermelho e azul.
الكتابة على الجدران، ليس أسلوبا للبقعة الحمراء والزرقاء.

Tudo o que se passou depois de ela tentar matar-se, é um Borrão para mim.
كل ما حدث بعد محاولتها لقتل نفسها هي ذكريات ضبابية بالنسبة لي

Aconteceu tudo tão rápido, foi tipo um Borrão.
حسناً... كان ذلك سريعاً، كان مثل غشاوة. كما تعرف...