"braços do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذراعيّ
• أذرع

Mas estava apenas a dormir nos braços do agente morto.
ولكنها ... كانت نائمة فحسب بين ذراعيّ العميل القتيل

Temos o laser de Neodímio que usou para fazer os buracos nos braços do Dorit.
حصلنا على "ليزر النيوديميم"الذي إستخدتيه "لإحداث ثقوب في ذراعيّ "غريغ دوريت

Morreu nos braços do melhor amigo.
ومات بين ذراعيّ أعزّ أصدقائه

Isto significa que cada um dos oito braços do polvo podem pensar por si mesmos.
ما يعني أن كل ذراع من أذرع الأخطبوط الثماني يمكنها أن تفكر لوحدها.

Certo, os braços do corpo no armazém foram colocados de forma muito específica.
أذرع الجثث في المستودع... تم وضعها بنمط معين

Podemos usá-lo para os nossos macacos interagirem com eles, ou para podermos treiná-los a controlar um mundo virtual a perspetiva de primeira pessoa de um avatar e usar a sua atividade cerebral para controlar os movimentos das pernas e braços do avatar.
وبالامكان استعمالها إمّا كي تتواصل القردة معها، أو نقوم بتدريبها لتتخيّل وجودها في عالم افتراضيّ و الرؤية من منظور الشّخص الأول لذلك الآفاتار مستعملة نشاطها الدماغيّ للتحكّم في حركة أذرع أو أرجل الآفاتار.

Estou nos braços do meu primeiro amor.
أنا بين ذراعيّ حبي الأول.

Durante o período que passaste comigo e procuraste refúgio nos braços do teu irmão, dormiste com o meu irmão?
بين حين علاقتك بي وبحثك عن ملاذ بين ذراعيّ أخيك -طارحت أخي الغرام .

Mas, ao mesmo tempo, estás nos braços do homem cuja música era tudo para a Anthea, era toda a sua vida.
وفي نفس الوقت، سوف تدركين ... أنكِ بين ذراعيّ رجل (موسيقاه تعني كل شيء لـ(آنثيا إنها حياتها كلها

A aqueles que quiserem voltar aos braços do Governo do Vietname do Sul.
- لهؤلاء الراغبين بالعودة ... -هل الجميع على المتن؟ إلى أذرع الحكومية الفيتنامية الجنوبية

Os braços do T Rex eram muito curtos em relação ao tamanho do corpo, permitindo-nos criar uma disputa de força de braço.
إن أذرع الـ(تي ريكس) كانت قصيرة جداً بالنسبة لحجم جسمهُ كلهُ مما مكننا أن نطرح مبدأ مسابقة مصارعة الأذرع

(Risos) Voltando à nossa inspiração inicial, a versatilidade dos braços do polvo e da tromba do elefante, conseguimos agora construir actuadores contínuos moles que se aproximam cada vez mais das capacidades dos reais.
(ضحك) بالعودة إلى إلهامنا الأوّلي، أذرع الأخطبوط المتكيّفة لمختلف المهام وأيضاً خراطيم الفيلة، استطعنا بناءَ محرّكاتٍ مرنة تتميّز بأداءٍ سلس، وهي تقترب بقدراتها من تلك خاصّة العضلات الحقيقية.