"brigar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القتال
• الشجار
• نتشاجر
• العراك
• المشاجرة
• نتقاتل
• تتشاجر
• تتشاجران
• يتشاجران
• أتشاجر
• يتشاجرون
• اتشاجر
• المُحَارَبَة
• نتعارك
• للشجار

Na primeira vez que sair para beber e brigar e me deixar esperando nosso acordo acaba.
للشرب و القتال و تركتنى انتظر هنا ترتيباتنا ستلغى

Se lhes deixarmos muitos bens materiais, eles vão brigar e vão odiar-se.
إذا تركنا لهم الكثير من الماديات، فسيكون الشجار كل ما يفعلونه وسيكرهون بعضهم البعض.

Não me digas que acabou. Passámos a semana a brigar por causa disto.
لا تقولي لي أن هذا إنتهى كنا نتشاجر بهذا الشأن طوال هذا الأسبوع

Não podem brigar aqui. Isto é a sala da guerra!
أيها السادة , لا يمكنكم العراك هنا هذة الغرفة الحربية

brigar é bom, saudável. É assim que se sabe que vamos bem.
المشاجرة جيدة ، أنه أمر صحي هذه هي الطريقة التي تعرفين بها أنّ الأمور بخير

- Vamos brigar. Os Glossner roubaram o nosso rádio.
نحن نتقاتل . عائلة قلوسنر سرقوا مسجلنا .

Não conseguem parar de brigar e calar-se?
الا تتوقفون عن القتال وفقط تغلقوا افواهكم؟

Isabelle não vai desistir, não sem brigar, e nós dois já vimos o que acontece quando minha filha decide brigar.
بأن " ايزابيل " لن تستسلم من غير قتال وكلانا رأى ما الذي يحدث عندما إبنتي تقرر القتال

Mas eu achava que ele não poderia resistir de brigar com um velho idiota.
ولكنني أكتشفت أنه لن يقاوم القتال مع خصم قديم

Atreveis-vos a brigar no palácio do imperador?
هل تجرآن هنا في قصر الإمبراطور على المبارزة وإثارة الشجار علنًا؟

Mary, não quero brigar. Quero que isso termine bem.
ماري، أنا لا أريد الشجار أريد ان ننهي هذا جيدا

Isso foi tudo tu. Rapazes, vá lá. Parem de brigar.
هذا كله بسببك يا رجل اهدأو يا رجال لانريد الشجار

Como a minha melhor amiga em D.C. Nós costumávamos brigar constantemente.
مثل صديقتي التي في العاصمه انا و هي كنا نتشاجر دوما

Pelo amor de Deus, podemos brigar sem estarmos presos numa vala?
بحق السماء، هل يمكننا أن نتشاجر حول هذا عندما لا نكون عالقين في حفرة.

Não suporto brigar. Sou tão ruim nisso.
لم أقوى على التعارك معك أنا سيئة جداً في العراك

Só queria jantar com o rapaz que eu adoro, mas não conseguimos ficar a sós, porque não conseguiam parar de brigar como crianças.
كل ما كنت أريده هو أن أتعشى مع هذا الرجل الذي يعجبني ولكننا لم نحظى بوقت معًا لأنكما لا تتوقفان عن العراك

Eu quero falar, brigar, fazer alguma coisa.
مثل ، أريد التحدث ، أريد المشاجرة أريد فعل شيء

Rapazes, não deveríamos brigar por causa dos lugares na frente dos miúdos.
يا رفاق ، لايجب أن نتقاتل حول مقاعدنا امام الفتية

Quando brigar com um bêbado, não bata com a mão que arremessa.
عندما تتشاجر مع رجل أفرط فى الشرب لا تضربه بيدك الثمينة.

Estou admirada e desapontada por vos ver brigar.
لقد تفاجأت وخاب أملي لرؤيتكما تتشاجران..

Ela estava ao lado de um casal louco que começou a brigar, e mudou de lugar.
كانت تجلس بجانب زوج عصبي راحا يتشاجران بصوتٍ عالٍ

Mãe, não posso falar mais disto. É um verdadeiro atraso. E não quero mesmo brigar contigo neste momento.
أمي لا أريد التحدث في هذا إنه جنوني ولا أريد أن أتشاجر معك

O condutor disse que se distraiu quando dois miúdos começaram a brigar.
قال سائق الحافلة أنهم تضللوا من بعض الأطفال كانوا يتشاجرون

Só falando. Não quero brigar.
لا اريد ان اتشاجر

Não quero brigar, canito.
أنا لا أُريدُ المُحَارَبَة , بوتش

Quando éramos crianças, passavamos a vida a brigar que nem loucos.
حسناً , عندما كنا اطفالاً منا نتعارك مثل المجانين

Conhecendo a predisposição dos pais para brigar, decidiu agir.
و لمعرفته بميل والديه الدائم للشجار