"brilho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهج
• توهج
• بريق
• اللمعان
• الوهج
• لمعان
• التوهج
• البريق
• وميض
• تألق
• الوميض
• التألق
• يلمع
• سباركل
• بريقه

Mas, para além de revelar os nossos "bluffs" de impassividade, o que seria se as dimensões de dados da resposta térmica de alguém revelassem um brilho de interesse interpessoal?
لكن جانبا عن كشف ما بداخلنا، ماذا لو أبعاد البيانات من الاستجابة الحرارية لشخص ما تكشف عن وهج الاهتمام الشخصي؟

Ao ver o brilho do Loc-Nar, tive uma sensação extranha.
كما رأيت توهج لوك-نار، وكان هذا شعور حقيقي مضحك.

Não tenho culpa de ter uns olhos com um brilho natural.
حسنا، لا يمكنني فعل شيء إن كان لعيني بريق طبيعي.

Isto é apenas para lhe tirar o brilho da pele.
الآن ، هذا فقط لإزالة اللمعان من علي بشرتكَ

Durante aquele breve momento, o brilho foi mais intenso do que todas as estrelas em todas as galáxias em todo o Universo conhecido.
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت، كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم في كل المجرات في كل الكون المعروف

Já tomei banho e usei reparador para um brilho suave e saudável.
انا استحممت بالفعل , مع منعم الشعر من اجل لمعان ونعومة

Foi como ficar deliciado pelo brilho de algo superior que nos envolve e nos deixa fazer parte da sua glória eterna.
كان مثل التوهج في البريق الدافئ للذكاء العالي عندما يلفك و يسمح لك أن تصبح جزءاً من مجده الأبدي

Qualquer brilho lá embaixo atrai os peixes, mesmo no escuro.
أى وميض نسلطه هنا يجذب السمك حتى فى الظلام

O problema é que agora o céu noturno está bloqueado pelo brilho das luzes da cidade.
الصعوبة الوحيدة هي أن السماء ليلا أصبحت محجوبة بسبب وهج أضواء المدينة.

Os gatos, como caçadores nocturnos, desenvolveram uma camada reflectiva que maximiza a quantidade de luz que o olho consegue detectar, permitindo uma excelente visão nocturna, bem como o seu brilho característico.
القطط، صيادة ليلية كلاسيكية تطورت أعينها مع طبقة عاكسة تضخم كمية الضوء، لتتمكن العين من الكشف منحها ذلك رؤية ليلية ممتازة، بنفس القدر الذي يتميز به وهج عيونها

Tenho 16 anos de experiência, e nunca consegui uma coisa parecida com brilho.
حصلت على 16 سنة من المضاجعة ولا مرة حصلت على وميض بسيط فكيف أحصل على توهج

Tens um certo brilho que já não via em ti há muito.
لديك توهج هذا المساء لم أره منذ زمن طويل

Sai o brilho e entra o excesso divino.
بلا بريق خارجي ولكن بطبقات داخلية إضافية رائعة

É bonito, um pouco estéril. Ficaria melhor com mais brilho.
فهو جميل، معقّم بعض الشيء قد يحتاج لبعض اللمعان.

E depois um brilho estranho passou outra vez pela janela.
وبعدها مرّ ذلك الوهج الغريب بالقرب من النافذة مجدداً

De repente, no meio da escuridão, do outro lado da praça, vi o brilho de espelhos iluminados pelo luar.
وفجأة, خارجاً من الظلام من الجانب الآخر من الساحة رأيت لمعان المرايا العاكسة لضوء القمر

Aphrodite, ganhará brilho.
من منتجات التجميل يمكنه حقاً أن يعطيك التوهج.

e descobriu a física da formação cristalina no brilho.
واكتشفت فيزياء التكوين البلوري في البريق.

Um passo, um relance, um virar da cabeça, o brilho súbito da tua garganta quando respiras. Até o teu modo de estares perfeitamente imóvel, foram todos meus espiões.
كل خطوة , كل لمحة , كل لفتة ، وميض حلقكِ كلما تنفّستِ ، حتى طريقكَ في القيامِ بشكل مثالي ، كُلّ هؤلاءِ كانوا جواسيسي!

Gosto do brilho do cetim e da seda, a combinação de um tom delicado em contraste com outro.
إننى أحب تألق الساتان و الحرير و تناسق الظل الرقيق مع الآخر

Talvez a face dela seja reflectida naquele brilho da tua nádega.
فلربّما وجهها كان منعكساً على ذلك الوميض الصادر من مؤخرتكَ

Bom trabalho, se bem que o brilho por cima da cabeça era desnecessário.
عمل رائع , لكن كل هذا التألق لم يكن ضرورياً

Isso ligou, ouvi um barulho e notei um brilho.
إشتغل، سمعت صوت ولمحت شيئا يلمع

Sim. É um produto chamado "Sr. brilho".
أجل، هذا منتج اسمه "السيد سباركل."

Não, estou a falar de mim. Eu posso ter perdido o meu brilho.
.لا، أتحدث عني أنا ربما أنا من فقد بريقه