"brincámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعبنا
• كنا نلعب
• تمازحنا

Fomos a pé até ao parque, brincámos nos baloiços, jogámos uns jogos engraçados.
مشينا إلي الحديقة العامة في الحي , لعبنا حول المراجيح , وبعض الألعاب البسيطه.

Afinal de contas, todos brincámos com estes materiais em crianças, e são também muito baratos e podem-se encontrar um pouco por toda a casa.
بعد كل شيء، لعبنا جميعًا بهذه منذ كنا صغاراً، وهي أيضًا رخيصة جدًا ويمكنُ العثور عليها في أي مكان بالمنزل.

brincámos com as crianças, e voltámos para casa muito cansados, exaustos, mas com imagens de caras radiantes, olhos cintilantes, e fomos dormir.
لعبنا مع الأطفال ورجعنا إلى بيوتنا مرهقين للغاية متعبين جدأ ولكن مع صور لوجوه مضيئة, وأعين تلمع ونمنا

Não foi assim que brincámos em casa.
هذه ليست الطريقة التي كنا نلعب بها في المنزل

Tu sabes, Mike e eu brincámos sobre fazer algo juntos, mas decidimos não usar fatos.
تعلموا انا و مايك تمازحنا حول فعل شيء معاً ولكناا اخترنا ان لا نتنكر

- Comemos uma tigela de açúcar, fizemos uns shot's de licor, brincámos com as minhas espingardas, vestimos um gato e procurámos mulheres.
تشاركنا أكل السكر وبعض الشراب لعبنا بالبنادق وبحثنا عن النساء

A mãe e o pai da Mary foram dormir e depois brincámos lá em cima.
ذهبت الأم مريم وبابا للنوم. ثم لعبنا في الطابق العلوي.

Vai para o sítio onde brincámos naquele dia, no nosso último dia juntos.
اذهبوا حيث لعبنا في ذلك اليوم، لدينا اليوم الأخير معا.

brincámos em caixas de cartão quando éramos miúdos, e como adultos, espero que possamos todos encontrar um pouco daquele relâmpago ao metermos a nossa cabeça num cartão, outra vez.
لقد لعبنا بعُلَب الورق المقوى في طفولتنا، وكبالغين، أتمني أن نستطيع إيجاد قليل من الإلهام من خلال وضع رؤوسنا بداخلها مرة أخري.

brincámos juntos até eu fazer os quatro anos.
لعبنا مع بعضنا البعض حتى بلغت الرابعه

Pronto, já lemos quatro livros, brincámos aos comboios e agora tens aqui o livro para colorir.
حسناً، قرأنا أربعةَ كتب. لعبنا بالقطارات. و الآن هذا كتابك الملوّن يا عزيزي، و أمّك سوف...

Nós brincamos várias vezes. Claro que brincámos!
لقد لعبنا مرّات عديدة - بالطبع حدث هذا -

- A sério? - brincámos.
لعبنا وشاهدنا التلفاز

Já vos tinha dito, brincámos um pouco.
أخبرتكم، لعبنا قليلاً

A mamã está zangada porque brincámos com a boneca dela.
أمي غاضبة لأننا لعبنا بدميتها

Ontem brincámos às escondidas.
البارحة لعبنا الغميضة

brincámos juntos, quando éramos mais novos.
لعبنا معاَ ونحن أطفال

- Acho que ainda brincámos em miúdos. Quando o teu pai era casado com a outra miúda.
أعتقد أننا كنا نلعب معاً ونحن صغار

Nós nunca tivemos uma infância de verdade... na qual brincámos e crescemos juntos.
... نحن لم نحظى بطفوله حقيقيه فيما عدا اننا كنا نلعب و نكبر سوياً

Hoje, brincámos com o Dukie.
حسنا، لقد كنا نلعب مع (دوكي) اليوم.

Tipo, a primeira vez que brincámos foi na minha secretária.
أقصد , أول مرة تمازحنا كانت في مكتبي