"brincadeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزحة
• لعبة
• المزاح
• اللعب
• أمزح
• نكتة
• تمزح
• المزحة
• العبث
• اللعبة
• مزاح
• خدعة
• دعابة
• المرح
• تمازحني

É uma brincadeira sinistra. A minha irmã morreu há quatro anos.
لا بد وأنها مزحة سقيمة أختي متوفاة منذ أربعة أعوام

Mas não se apercebem que para mim isto não é uma brincadeira.
و لكنهم لا يدركون أن الأمر ليس مجرد مزحة بالنسبة لي.

Estavas sempre a tocar-lhe. Pensava que era por brincadeira.
أنت كُنْتَ دائماً تَلمْسُّها إعتقدتُ بأنّها كَانَت لعبة.

Alguns rapazes do trabalho deram-me como uma brincadeira. Certo.
أحضرها أحد زملائي بالعمل لي على سبيل المزاح

Por outras palavras, a brincadeira é a nossa oportunidade adaptativa.
بصورة اخرى . ان اللعب هو ورقة التطور الرابحة

Xander, eu não estou de brincadeira. Sai da minha frente agora.
أنا لا أمزح يا أكساندر أبتعد عن طريقي , الآن

Participar na paca não é uma brincadeira. Custa um bocado.
تنظيم المسرحية ليس نكتة إنه يكلف الكثير من الوقت

Muito bem, como disse, se foi uma brincadeira, então tudo bem.
حسنا، كما أقول لو كانت مجرد مزحة إذن لا بأس

Era para ser uma brincadeira, por causa da pesquisa dela.
كانوا من المفترض فقط أن تكون مزحة بسبب أبحاثها

Achas que é tudo uma grande brincadeira para mim?
أتظنين أن الأمر مجرد مزحة بالنسبة إليّ ؟

Olá. Desculpa, era uma brincadeira. Achei que podia gozar contigo.
اسف يا جو كانت مزحة صغيرة كنت احسب اننى سانال بعض المرح معك

Por favor entende, em Marte isto é uma brincadeira comum.
أرجوكم , أفهوا في المريخ , هذه لعبة شائعة

Nesta fase estamos a lidar com um pequeno planeta de brincadeira,
في هذه المرحلة نتعامل مع كوكب لعبة صغير جداً،

- Se isto é alguma brincadeira... - Não é brincadeira! A sério!
هل هذه فكرتك عن روح المزاح أنها ليست مزحة

Acabou a brincadeira. E, se não gostam, a porta é ali.
لذا وقت المزاح انتهى واذا كنتم لا تحبون هذا فالباب من هناك

E há um código de negociação que leva à brincadeira produtiva.
وهذا الإتفاق على القوانين هو ما يؤدي إلى اللعب المثمر.

É brincadeira. Não precisa se justificar.
إنني أمزح فقط يا رجال , لا تدافع عن نفسك

A menos que seja uma brincadeira macabra, eu diria que tem outro significado. Não sei o que é.
مالم هذا نكتة شخص ما المريضة، أنا أقول بأنّه يجب أن يكون عنده معنى آخر.

se estás na brincadeira, não conseguirei ser mais teu amigo.
إن كنت تمزح... ، فلن أستطيع البقاء كصديق لك

Ela quis fazer uma brincadeira e apagou as luzes dos faróis.
أرادتْ أن تمارس المزحة عملياً لذلك أضاءت .. الضوء العالي

Acabou a brincadeira, e ele vai para a igreja.
وأخيراً أنتهت فترة العبث وها هو يتجه للكنيسة

Não sei quanto tempo estarei disposto a alinhar nesta brincadeira.
لا أعرف كيف أطول أريد أن العب هذه اللعبة.

Se estivesses aqui não acharias que foi uma brincadeira, acredita.
ان كنتى هنا فلن تقولى انهة مجرد مزاح صدقينى

Não é uma brincadeira. Há mesmo um ferido.
ولكنها ليست خدعة , يا سيدى يوجد مصاب حقيقي هناك

Morton estou certa que tudo isto não passa de uma brincadeira.
أنا متأكدة أن الأمر لا يتعدى كونه مجرد دعابة ثقيلة

- Eu estava entesoado. - Só pode ser brincadeira.
لقد كنتي تضاجعيني بفندق , لا بد انك تمازحني