"brincadeiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العبث
• المزاح
• مزاح
• الألعاب
• النكات
• للمزاح
• المزح
• الألاعيب
• مزاحاً
• الخدع
• يمزح
• اللعب
• التسكع
• الالعاب
• ألاعيب

O que jovens fazem nestes dias... Diversão, drogas... brincadeiras.
مايفعله الاولاد فى هذه الايام على ما أفترض تدخين السجائر العبث جانباً

Kessler, por favor, deixe-se de brincadeiras!
كيسلر، اصنع لي معروفاً وتوقف عن العبث معي

"brincadeiras à parte, da mesma forma que se pensa que o Homo ergaster é uma espécie diferente do Homo erectus... "
و لكن بعيدا عن المزاح , ..فبنفس الطريقه التي كان يعتقد أن هومو ارجاستر النوع المختلف عن هومو اريكتس

Eu também queria ter sexo, mas ocultei isso com brincadeiras e cara feia.
أردت أن يكون الجنس ولكن كانت مخبأة في بلدي المزاح بارع وبلدي تبدو ضئيلة.

Então comecei a nadar num fato de banho normal, e, fora de brincadeiras, era isto; veio dos mergulhadores de tubarões.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

Às vezes, as brincadeiras antigas são as melhores.
أتعلم، بعض الأحيان الألعاب القديمة هي الأفضل

A Grace não é mulher para fazer brincadeiras. Procure-a você, ela é sua esposa.
ـ هي ليست من النوع الذي يعمل النكات ـ دور عليها انها زوجتك

Vá, deixa-te de brincadeiras. Já te vi a levantar um atrelado.
هيا توقف عن العبث رأيتك تسحب مقطورة من قبل

Deixa-te de brincadeiras, um tipo perdeu o braço e podia ter morrido.
،توقف عن العبث , الرجل فقد زراعه كان من الممكن أن يلقى حتفه

Se não estiver disposto a parar com estas brincadeiras, e colaborar comigo, então não o poderei ajudar.
إن لم تتوقف عن العبث معي و العمل معي , فلا يمكنني مساعدتك

Deixa-te de brincadeiras e começa a carregas as coisas.
توقف عن العبث بالجوار وابدأ بتحميل الأغراض

Sabes, brincadeiras à parte, Spike... realmente deverias arrumar uma namorada
أتعرف , بعيداً عن المزاح يا سبايك أنتَ في حاجة إلي أن تجد صديقة

brincadeiras à parte, não te esqueças que ele te investigou durante um ano.
لنضع المزاح جانباً لاتنسى تحريه عنك لمدة سنه

As suas constantes e perversas brincadeiras eram uma fonte infindável de vergonha para o seu pai e seus irmãos.
فصار إسلوبه المزاح المؤذي و أصبح مصدر إحراج لا نهائى لأبيه و أخوته

Este gajo, não é para brincadeiras, por isso não o faças perder tempo, entendido?
هذا الرجل, لا يحب المزاح لذا لاتضيع وقتة, هل تسمعنى ؟

E sem elas, não podemos prosseguir, por isso está complicado, sem brincadeiras.
وبدونها لا يمكن التحرك لذا نحن في منطقة محاصرة بلا مزاح

Basta de esperar, basta de brincadeiras, vou explodir a cabeça dela.
إنتظر لحظة لا مزيد من الثوانى لا مزيد من الألعاب سوف أفجر رأسها

Tem amigos que gostam de brincadeiras.
كنت قد حصلت على بعض الأصدقاء الذين يتمتعون النكات العملية.

Não é altura para brincadeiras.
ترايسي "، انه ليس الوقت المناسب للمزاح ، أعطني المسدس

Eu não sabia que nesta casa não era autorizada a fazer brincadeiras.
أنا لم أعرف أنه لا يجوز المزح في هذا البيت؟

Estamos longe dele agora. É apenas um covarde com as suas brincadeiras.
نحن على بعد ميل منه الان فهو جبان ليلعب هذه الألاعيب

Mas já chega de brincadeiras.
ولكن يكفي مزاحاً

Não sabia que esse tipo de brincadeiras no seu dia é considerado como respeito, mas para nossa geração honestidade é respeito.
أنا لا أعرف يا أبي من الممكن أن يكون في جيلك هذه الخدع تعتبر أحترام ولكن في جيلي الصدق . يدل علي الأحترام

Olhe jovem, não estou com disposição para brincadeiras.
انظر أيها الشاب ، أخشى أنا لا أشعر يمزح.

Não tem a ver com desenvolver novos produtos, mas com permitir que mais crianças experimentem a alegria de aprender através de brincadeiras.
لم يكن من أجل تطوير منتجات جديدة ولكن من أجل تمكين المزيد من الأطفال ليختبروا متعة التعلم من خلال اللعب.

- Acabaram-se as brincadeiras. - Eu não recebo ordens suas.
ـ و لا مزيد من التسكع بالجوار ـ أنا لا أخذ الأوامر منك

Danny, por favor. Não tenho tempo para brincadeiras.
ارجوك يا دانيل ,لا وقت لدى للمرح و الالعاب

Ambos. brincadeiras sérias. Porque temos de dar nome a tudo?
إنني أقوم بالإثنين، ألاعيب جادة لماذا تعقدّين الأمر؟