"brincar às" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نلعب لعبة
• لعب لعبة
• الالعاب السخيفة
• يلعب لعبة

Esperámos seis horas para brincar às palminhas com ela?
ننتظر بالعيادة ست ساعات كي نلعب لعبة الفطيرة؟

Vamos jogar um novo jogo. Vamos brincar às escondidas.
دعنا نلعب لعبة جديدة سنلعب لعبة الإختفاء

Já que estamos a brincar às adivinhas, vamos fazer umas suposições.
وبما اننا نلعب لعبة التخمين، دعنا نقوم ببعض الفرضيات

Não vou negar que as crianças têm poder... mas brincar às escondidas convosco não vai ajudar-me!
لكن لعب لعبة الإختفاء معكم لا يساعدني في إنجاز أهدافي.

Não está na altura de parares de fugir pela floresta, a brincar às guerras com uns miúdos?
ألم يحن الوقت لتتوقف عن الركض في الغابة و لعب لعبة الجنود مع مجموعة من الأطفال؟

Já me cansei de brincar às escondidas com esta tipa.
لقد مملت من هذة الالعاب السخيفة

Quem quer brincar às escondidas?
الآن مَن يرد أن يلعب لعبة الغميضة؟

Antes de tudo começar, estávamos a brincar às escondidas.
قبل بداية الأحداث كنّا نلعب لعبة الاختباء

Depois de tantos anos, estamos a brincar às escondidas.
بعد كل تلك السنون ها نحن أخيرا نلعب لعبة الإمساك.

Estou a ver! Queres brincar às escondidas!
أوه أنا أرى هل تريد أن نلعب لعبة بيكبو؟

Estávamos a brincar às escondidas.
لقد كنا نلعب لعبة الاختباء والبحث

A culpa é nossa, estávamos a brincar às charadas e falamos alto.
كانت هذه غلطتنا نحن كنا نلعب لعبة "الحزورات" ، وتعرفين أن الهاتف يكون صوته عالٍ

Era dois anos mais velho que a minha irmã, na altura — ainda hoje sou dois anos mais velho que ela — (Risos) mas na altura ela tinha de fazer tudo o que eu queria e eu queria brincar às guerras.
كنت أكبر أختي بسنتين في ذلك الوقت-- أقصد,أنا أكبر منها بسنتين الآن أيضا-- لكنه كان يعني في ذلك الوقت أنه يتوجب عليها فعل كل شيء أطلب منها فعله وكنت أريد أن نلعب لعبة الحرب

As crianças às vezes representam monólogos — brincar às casinhas é um monólogo ou um teatro.
الأطفال أحياناً يؤدون مونودراما -- لعب لعبة المنزل فعلا منودراما أو مسرحية.

Costumávamos brincar às máscaras.
اعتدنا على لعب لعبة ارتداء الملابس

Querem brincar às sereias?
أتريدون لعب لعبة حوريات البحر؟

Gosta de brincar às princesa com ele?
-هل تُحبّين لعب لعبة الأميرة معه؟

Não me importo de brincar às casinhas, mas já que a tua mãe e o Kevin não estão, que tal dizeres que estás doente?
لا أمانع لعب لعبة المنزل، لكن طالما أمك و(كيفن) غير موجودين، لمَ لا تتصلين وتعتذرين؟

Eu é que fui expulso do exército por algo que não fiz e cabrões como o Bratton andam aí a brincar às escondidas com o raio das armas químicas.
أنا مَن طُردتَ من الجيش بسبب شيء لم أفعله. ومخبول كـ(براتون) هذا يلعب لعبة "إخفاء الأسلحة الكيميائية".

Caralho, a última vez que isto aconteceu, o Charlie estava a brincar às secretárias com a secretária.
اللعنة, اخر مرة حدث شيء مماثل تشارلي) كان يلعب لعبة "السكرتيرة" مع سكرتيرته) أتتذكر ذلك الهراء؟