| Eu não sou algum tipo de brinquedo que podes pegar da prateleira e brincares sempre que te apetecer. | Open Subtitles | لست دمية تأخذينها من الرف للعب بها حين تكونين في مزاج |
| Livrei-me daquelas pessoas, os pequenos problemas, até de 30 milhões só para saíres e brincares comigo. | Open Subtitles | لقد قدمت كل أولئك الناس جميع تلك المشاكل الصغيرة حتى ثلاثين مليون جنيهاً فقط لآتي بك للعب |
| Quando chegarmos ao Vale Encantado, haverão muitos pescoços longos para brincares com eles. | Open Subtitles | عندما نصل الى الوادى العظيم سيكون هناك العديد من ذو الرقاب الطويلة لتلعب معهم |
| Tens cerca de 5 minutos para brincares com o teu pai antes que ele volte para o hospital. | Open Subtitles | ماذا عن خمس دقائق لتلعب مع والدك قبل أن يعود إلى المستشفى |
| Tantos brinquedos com que brincares e vais fazer tantos amigos novos. | Open Subtitles | الكثير من الالعاب العظيمة لتلعبي بها و ستحصلين على الكثير من الاصدقاء الجدد |
| Devias estar com o teu tio doente, em vez de brincares com esta maluca. Sabes, todo este avião... | Open Subtitles | ألا تعتقد أنك يجب أن تكون مع عمـّك المريض بدلا من لعبك دور الطيـّار مع هذه الحمقاء هنا؟ |
| Se brincares com essas bonecas, já não podes ter essa. | Open Subtitles | وفيما لو لعبت بباقي الدمى فإنه لا يمكنك أن تلعبي بهذه بعد الآن |
| Vieste para me veres ou para brincares com eles? | Open Subtitles | هل أتيت هنا لرؤيتي، أم للعب معهم؟ |
| Pensei que te tinha dito para não brincares com estas coisas. | Open Subtitles | فكرت قلت لك لا للعب مع هذه الأمور. |
| Obrigado por brincares, e aqui está um presente. | Open Subtitles | شكرا للعب هذه هدية الوداع |
| (Vídeo) HG: Vês isto? (Bola chia) Vês este brinquedo? (Bola chia) Oh, isto foi fixe! Vês? (Bola chia) Agora, esta é para tu brincares. Podes brincar se quiser. | TED | (الفيديو) هيوون: أرأيت هذه؟ (كرة تصدر صوتاً) أرأيت هذه اللعبة؟ (كرة تصدر صوتاً) كان هذا ممتعاً، أرأيت؟ (كرة تصدر صوتاً) والآن هذه واحدة من أجلك للعب بها. بإمكانك أخذها واللعب بها. |
| Pequeno amigo, para tu brincares. | Open Subtitles | صديق, للعب معك |
| Está arrumado. Escolheste a noite errada para brincares aos produtores. Produtor executivo. | Open Subtitles | اخترت الليلة الخطأ لتلعب دور المنتج منتج منفذ، افتح هذا الباب واخبر غريغ ان يطلب بعض الطعام |
| Tiveste três anos para brincares. | Open Subtitles | كلا حظيتَ بثلاث سنين لتلعب ستعطيني أربعة |
| Ouviste, Bart? Vais ter um irmãozinho ou irmãzinha para brincares. | Open Subtitles | أسمعت يا (بارت) سنرزق بإبن أو إبنة لتلعب معه |
| Max, nós temos uma piscina, um jacuzzi e um monte de brinquedos divertidos para brincares. | Open Subtitles | (ماكس)، لدينا بركة سباحة خاصة بنا ولدينا حوض للماء الساخن والكثير من الألعاب الممتعة لتلعب بها. |
| A tua mãe trouxe-te um dia para brincares quando me veio analisar. | Open Subtitles | يوما ما، أحضرتكِ أمكِ لتلعبي عندما أتت لفحصي |
| Quando eras pequena, metíamos-te aqui para brincares. | Open Subtitles | عندما كنت صغيرة كنا نضعك هنا لتلعبي |
| Se é para brincares assim, não és bem-vindo nesta casa. | Open Subtitles | أنت غير مرحب بك هنا إذا كان لعبك هكذا |
| A brincares assim com ela, tenho a certeza que és tu. | Open Subtitles | لعبك معها على هذا النحو، يؤكّد لي يقينًا أنّك على طبيعتك. |
| Eu disse-te para não brincares com ela. | Open Subtitles | لقد طلبت منك ألا تلعبي معها! |
| O pai disse para não brincares com fogo. | Open Subtitles | أبّي قال... لا تلعبي بالنار! ستحترقي! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 