"brutal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحشي
• الوحشية
• الوحشي
• وحشياً
• قاسية
• قاسياً
• بوحشية
• بروتال
• قاسي
• وحشيّ
• وحشيّة
• وحشى
• القاسية
• متوحش
• عنيف

A quarta, sem ritual, sem mensagem, apenas um assassínio brutal.
الرابعة، بدون طقوس، بدون رسالة . فقط قتل وحشي

E pior. Cada alma destas é um assassino brutal e impiedoso.
يزداد الوضع سوءً كل روح منهم قاتل وحشي بلا قلب

Estás disposto a sacrificá-lo por esta guerra brutal e sem sentido?
هل ترغب بالتضحية بهِ فى تلك الحرب الوحشية عديمة الجدوى؟

Através desta brutal e chocante honestidade, Maquiavel tentou abalar as ilusões populares quanto às verdadeiras implicações do poder.
من خلال صدقه الوحشي والصادم، سعى مكيافيلي لتحطيم الأوهام الشعبية حول ما تنطوي عليه السلطة حقًا.

Cada cena era mais brutal do que a última.
كل مسرح جريمة كان وحشياً من المسرح الآخر

Diz-me se não prestar. Sê brutal comigo. Eu consigo aguentar.
أخبريني إن كان سيئاً، كوني قاسية معي، بوسعي التحمّل

O que fazemos aqui é brutal e destrói as pessoas.
عملنا قاسياً ويخلف الدمار في نفوس الناس

Como amigo de Montgomery Burns, não há nada que lhe agradasse mais do que uma vingança rápida e brutal contra Homer Simpson.
بصفتي أقرب أصدقاء مونتقمري برنز ..أنا متأكد بأنه لايريد أكثر من إنتقام وحشي سريع من هومر سيمبسون

Estou feito refém por um homem brutal... que me vai cortar o polegar e matar-me... se não concordares com as condições dele, está bem?
أنا محتجز كرهينة من قبل رجل وحشي جداً الذي سيقطع إبهامي ويقتلني إذا لم توافق على شروطه، حسنا؟

O problema foi o estilo do Crusher era demasiado brutal para os espaços nacionais.
والمشكل كان أن أسلوب المدمر كان وحشي جدا بالنسة للنزلات العادية

Agora, estou a recuperar-me de um ataque brutal com a revista.
حسنا, حاليا, أنا أتعافى من هجوم وحشي بمجلة

Certo, mas a probabilidade de se encontrar 4 personalidades distintas dispostas a participar num assassínio tão brutal são muito remotas.
حسناً, لكن ان فرصة أن تجتمع هذه الشخصيات المختلفة لأجل أن تقتل شخص بهذه الوحشية بعيدة الحدوث تماماً

Eles mostraram uma coragem exemplar ao confrontarem a ditadura brutal de Kadhafi.
و لقد أظهروا مثالاً يحتذي به للشجاعة فى مواجهة دكتاتورية القذافى الوحشية.

As suas campanhas em França e a sua invasão brutal da Escócia esgotaram o tesouro e a sua tentativa de a pagar, desvalorizando a moeda, levaram a uma inflação permanente.
حملته في فرنسا وغزوه الوحشي لإسكتلندا استنفذ خزينة الدولة، ومحاولته لتمويلها عن طريق تقليل العملة أدى إلى تضخم مستمر.

Mas o mundo não é um conto de fadas e poderia ser mais brutal do que aquilo que queremos reconhecer.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

É um facto brutal acerca do universo que tenhamos de aprender a aceitar e deixar de fazer perguntas.
هذه حقيقة قاسية عن الكون. عليك أن تقبل بها و تتوقف عن الأسئلة.

- Foi brutal, o que tivemos de fazer.
.لقد كان قاسياً الذي كان علينا فعله

Para tornar a farsa convincente, o corpo tem de aparentar ter sido morto de forma brutal.
هذه الحادثة مقنعة . ,كان لابد من اظهار ان الجثة مقتولة بوحشية

Quero o lugar do brutal na próxima execução.
أريد أن أقف مكان بروتال فى الإعدام القادم.

Foi brilhante brutal, mas brilhante
لقد كان هذا ذكاءاً منك قاسي نوعاً ما، ولكنه ذكياً

Tenho uma paciente que perdeu ambas as pernas num acidente de carro. Foi mesmo brutal.
لديّ مريضة فقَدتْ كلتا ساقيها في حادث سيّارة وحشيّ جدّاً

Uma forma brutal de morrer, mas pelo menos apazigua os deuses.
إنّها طريقة وحشيّة للموت لكنّكَ على الأقل تتقربن بها للإله

A viagem vai ser uma agressão brutal aos vossos sentidos.
رحلتكم الفضائيه ستكون هجوم وحشى على أحاسيسكم

Xerife, eu protesto contra este tratamento brutal para com o meu cliente
مأمور، أحتجّ على هذه المعاملة القاسية مع موكلي.

As mulheres manifestaram-se, protestaram contra um ditator brutal, falaram sem medo.
خرجت النسوة للاحتجاج على دكتاتور متوحش وتحدثن بدون خوف

Se as situações chegam a esse ponto tão brutal, tão duro, muitos colegas afastam-se.
ان تطور الموقف واصبح عنيف يتراجع الكثير من الصحفيين