"bruxelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بروسيلس
• بروكسل
• براسل
• برسلس

É sobre o Mercado Comum em Bruxelas. Ouve.
إنه بخصوص السوق المشتركة في (بروسيلس) إستمعي

O nosso amigo de Bruxelas, o tipo que faz as balas de titânio.
عثر صديق في (بروسيلس) على صانع رصاص التيتانيوم

Lisa, no próximo mês vou para Ile-de-França, para um simpósio linguístico em Bruxelas.
(ليزا)، سأغادر الشهر القادم إلى (إيل دي فرانس)... من أجل ندوة عن علم اللغة في (بروسيلس)

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Os seus dois filhos foram presos e ele refugiou-se em Bruxelas.
ابناه كانا مسجونين كما إنه اضطر لطلب اللجوء في بروكسل

E correu para a rua, assim como toda a gente de Bruxelas.
ثم اندفع خارجاً إلى الشارع (وكذلك فعل كل شخص فى (براسل

Um amigo em Bruxelas disse-me que ouviu tanques, mas estava habituado.
(صديق لى مقيم فى (براسل قال لى أنه سمع صوت الدبابات لكنه كان قد اعتاد سماع هذا الصوت

- Bruxelas.
برسلس

Bruxelas?
(بروسيلس)؟

Num domingo à tarde, Bruxelas, Abril de 2010.
مساء الاحد في بروكسل شهر أبريل من العام 2010

Em 1942, a minha tia e a minha avó viviam em Bruxelas durante a ocupação alemã.
سنة 1942، كانت تعيش عمتي وجدتي في بروكسل تحت الاحتلال الألماني.

Elas receberam uma convocação das autoridades nazis para ir à estação de comboios de Bruxelas.
استلما استدعاءً من السلطات النازية بالذهاب إلى محطة القطارات في بروكسل.

Eu devia ter uns 12 anos quando o meu pai me levou a uma exposição sobre o espaço, não muito longe daqui, em Bruxelas.
لابد أنني كنت في الثانية عشر حين اصطحبني والدي إلى معرض عن الفضاء، ليس ببعيد عن هنا، بل في بروكسل.

Explicou que os objectivos, Bruxelas e Antuérpia, eram arriscados
(لقد أوضح أن عمليتى (أنتورب) و(براسل كانتا تنطويان على قدر محسوس من المخاطرة

Não houve cena como a da libertação de Bruxelas, nunca.
لم ترى (براسل) مشهد مماثل لهذا ابداً

Bruxelas?
.. برسلس