"budas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بوذا
• البوذيين

E infelizmente, não havia uma documentação detalhada destes Budas.
وللأسف، لم يكن هناك أي توثيق مفصّل لتمثالا بوذا هذان.

Se todos soubermos tudo, somo forçados pela tecnologia a tornarmo-nos Budas ou iluminados, ou algo parecido.
مع كون جمعنا نعرف كل شيء, جميعنا ترغمنا التكنولوجيا ان نكون بوذا أو شيء من هذا القبيل, ان نصبح جميعنا مستنيرين

Avançando para 2001, quando os talibãs explodiram os Budas de Bamiyan, no Afeganistão.
عودة سريعة لعام 2001، عندما فجرت طالبان تمثال بوذا في وادي باميان في افغانستان.

Eu digo tipo Budas, eles não se importam com dinheiro, são inocentes.
مثل البوذيين لا يهتمون بالمال.. يلفون أنفسهم بالشراشف

Não compram nada. Não estou a falar de Budas ou de Amish.
لا أتحدث عن البوذيين أو الهاميش أتحدث عن الناس العاديين

Onde estão todos esses sábios e Budas agora, quando realmente precisamos deles?
أين كل العقلاء و البوذيين ...يتعبدون الأن و هل بالفعل نحتاجهم ؟

Acabámos a falar sobre os Budas Bamiyan, que, como sabem, foram destruídos há alguns anos no Afeganistão.
ت.د. : وهكذا انتهى بنا في الحديث عن تماثيل بوذا في باميان، الذي، كما تعلمون، دمرت منذ بضع سنوات في أفغانستان.

O que vimos na destruição dos Budas Bamiyan foi o desaparecimento de matéria, uma substância sólida a tombar e a desintegrar-se,
ما شهدناه في تدمير تمثالي بوذا في باميان كان أستنفاذ للمسألة بعض المجسمات الصلبة سقطت وتفككت.

Santos de plástico, ícones, Budas, vudus...
القديسين المبدعون , التماثيل بوذا , سحر جراس جراس

Adoro Budas. Eles são uma espécie de Pais Natais asiáticos nus, alegres e espertos.
اننى احب بوذا, انه مثل تماثيل القديسين الاسياويين العارية

Pensava que todos os Budas eram gordos e alegres.
إعتقدتُ أن جميع تماثيل بوذا تكون بَدِينة و فكاهية

Aproximadamente há dez anos, a minha mulher e eu iniciámos uma fundação de beneficência, e exatamente por essa altura, os magníficos Budas Bamiyan, com cerca de 55 metros de altura, no Afeganistão, foram explodidos pelos Taliban.
منذ عشر سنوات تقريبا، أسست مع زوجتي مؤسسة للقيام بشيء جيد، ومحقّ لذلك الوقت، تمثالا بوذا باميان، في أفغانستان ذو الخمس والخمسين مترا طولا، تم تفجيرهما من قبل طالبان.

Nós estávamos a falar sobre as diferenças entre as tradições e o que muitas pessoas entenderam como a tragédia da destruição dos Budas Bamiyan, mas eu dei a sugestão de que talvez pudéssemos olhar para isto de forma positiva.
لذا، كنا نتحدث عن الخلافات بين التقاليد ويتصور الكثير من الناس ومأساة تدمير تماثيل بوذا في باميان، ولكني قدمت اقتراحا ربما يمكن أن ننظر إلى هذه المسألة بطريقة إيجابية.

Talvez ele seja um comprador de Budas do mercado negro.
ربّما هو موجود مشتري لـ بوذا سوق سوداء.

Com que então, Lord Kelvin, conduta indigna, tentativa de homicídio, troca do meu arsenal por Budas!
إذن يا لورد (كيلفن)، تصرفك الغير رياضي، ومحاولة الأغتيال إستبدالك ترسانتي لأجل (بوذا)