"buraco no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقب في
• حفرة في
• فتحة في
• الثقب في
• الحفرة في
• ثقب فى
• فجوة في
• الفتحة في
• به فتحة
• بثقب في
• بحفرة في
• ثغرة في
• ثقبا في
• ثقباً في
• حفرة فى

Há um buraco no seio, e tens de tratar dele.
حسنا، لديك ثقب في الجيب يجب أن تهتمي به.

Ele tinha um buraco no nariz por causa da cocaína?
أتخبرينني أنّه كان لديه ثقب في أنفه بسبب الكوكايين؟

Vais viver num buraco no chão nos próximos cinco anos.
ستتمكني من العيش في حفرة في الأرض لخمسة سنوات

Podes dizer que não me diz respeito, mas, para quê viver num buraco no chão quando se tem um foguetão em condições?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Um buraco no chão. Não é na direcção errada?
فتحة في الأرض، ألا يكون ذلك اتجاهاً خاطئاً؟

Fixámos o buraco no ventrículo e vamos medicá-lo para auxiliar os batimentos.
لقد أصلحنا الثقب في البطين وسنعطيه بعض الأدوية ليساعد نبض قلبه

Não acredito que caímos todos por aquele buraco no gelo!
لا أصدق بأننا كلنا سقطنا خلال تلك الحفرة في الثلج

Naquela época, se fosse para fazer um buraco no chão da Indonésia,
في ذلك الوقت، إذا أردت لوضع ثقب في الأرض في إندونيسيا،

Se tal não acontecer, o bebé fica com um buraco no coração.
إذا لم يغلق، يصبح لدى الطفل ثقب في القلب.

Ele alega que lhe caiu por um buraco no bolso a caminho do cinema, algures entre as 11:30 e as 3:10 e que não a voltou a ver.
يدّعي بأنه سقط من خلال ثقب في جيبه وهوفيطريقهإلى السينما, في وقت ما بين 11.30 و3.10, وبأنه لم يره ثانيةً.

Tudo bem, façam as vossas piadas da mulher com um buraco no cérebro.
حسناً . امزحا كما شئتما من ثوب النوم لامرأة بها ثقب في جمجمتها

São ambas nações ricas. Parece que o dinheiro jorra de um buraco no solo.
كلا الدولتان غنية بالنفط، يبدو الأمر مثل نقود مندفعة للخارج من حفرة في الأرض.

E em troca apanhei 3 anos num buraco no Nevada, que nunca tinha ouvido falar
و بالمقابل حصلت على 3 سنوات في حفرة في نيفادا لم اسمع بها من قبل

Arranja uns tipos para cavar um buraco no deserto e que te mostrem onde é.
أرسل رجلين لصنع حفرة في الصحراء ثم اجعلهما يرونك مكانها

Não há qualquer buraco no meio em que se possa cair.
ليس هناك فتحة في الوسط تُخيفك أن تقع فيها .

Na minha opinião... O Metcalf não distingue a diferença entre o rabo dele e um buraco no chão.
في رأيي، ان الدّكتور ميتكالف لا يَعْرفُ طيزة مِنْ فتحة في الأرضِ.

O fogo fez um buraco no telhado, mas concentrou-se num sítio.
النار بشكل عملي احرقت فتحة في السقف لكنها معزولة في هذه البقعة

E chama-o para junto de um buraco no chão por onde estão todos a olhar.
وأشار له ليأتي إلى ذلك الثقب في التواليت الذي كانوا ينظرون خلاله جميعاً

Mas às vezes, eu penso sobre as baleias e no buraco no gelo onde as encontramos e como ele foi aumentando e aumentando até abranger o mundo todo.
لكن احيانا افكر بالحيتان وتلك الحفرة في الجليد حيث وجدناها وكيف كبرت شيئا فشيئا

Devem ter feito um buraco no casco. Foi assim que entraram.
لابد انهم نشرو ثقب فى هيكل السفينة ذلك فكيف دخلو الى هنا

Em seis meses, a maresia vai fazer um buraco no ecrã.
ست أشهر كأقصى تقدير، الماء المالح سيثقب فجوة في الشاشة

Na manhã seguinte, o Charlie ajudou os pais a arranjar o buraco no telhado.
اليوم التالي ساعد شارلي أبويه في إصلاح الفتحة في السقف

Há um buraco no lado da vossa casa.
يوجد به فتحة بحجم حصانا

Se tivesses os instintos certos, não estarias sentado aqui com um buraco no ombro.
إن كانت لك الغرائز المثلي فلم تكن لتجلس هنا بثقب في كتفك

Um buraco no solo não tem nada de sagrado.
لا يوجد شيء مقدس ...بحفرة في الأرض

Isto é muito bom, mas disseste que só uma pequena quantidade deste mineral é suficiente para abrir um buraco no universo.
هذا كله جيد لكنك قلت أن كمية قليلة من المعدن كافية لإحداث ثغرة في الكون

Agora, vais-nos dizer onde está o KITT ou faço-te um buraco no peito.
الآن ، سوف تقول لنا أين هي كيت أو أضع ثقبا في صدرك

E tente não abrir um buraco no meu avião.
وحاولي ألا تحدثي ثقباً في جدار طائرتي بقبضتك

Há um buraco no chão que nos deixa por baixo da linha de gás.
هناك حفرة فى الارض التى تجعلك تنزل الى الاسفل تحت خطوط الغاز