"burocrático" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيروقراطي
• البيروقراطية
• البيروقراطي
• البيروقراطيّة
• بيروقراطية
• المكتبية
• الروتين الحكومي

És um pesadelo burocrático, és uma chatice crónica, e és uma médica de segunda categoria, no máximo.
أنتِ كابوس بيروقراطي ووجودكِ ألم مزمن بالنسبة لي وطبيبة من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال

Muito bem, mas é melhor que valhas a pena, porque esta coisa já se tornou num pesadelo burocrático.
حسناً، لكن من الأفضل أن يكون يستحق ذلك لأن هذا الأمر قد تحول لـ كابوس بيروقراطي

Apenas reajo ao caos burocrático que se seguirá.
وهذا ليس فخر التأليف. أنا ببساطة الرد على البيروقراطية قطار حطام وهذا هو لمتابعة.

Ambos sabemos que isso é um obsceno buraco burocrático que acabará por ser fechado qualquer dia.
ونحن نعلم أن هذا هو ثغرة البيروقراطية الفاحشة وهذا هو ستعمل تكون مغلقة أي يوم غودامن.

Só um esquema burocrático para substituir o seu chefe tão rapidamente.
فقط البيروقراطي من يحل محل رئيسه بعد أول غياب

Contudo, aceitei o cargo para melhorar os cuidados dos pacientes, mas passa-se a maior parte do tempo a lidar com o lixo burocrático.
رغماً, قبِلت المنصب لتحسين العناية بالمرضى لكنّك تصرف أغلب وقتك بالتعامل مع القمائم البيروقراطيّة

Insidiosamente, só pela forma como o "parar para revistar", por exemplo, se torna, com o tempo, num jogo burocrático.
بكل دهاء، بنفس الطريقة مثلا كيف أصبح قانون أوقف- و- فتش مع مرور الزمن لعبة أرقام بيروقراطية.

Não me tiraram da Academia para fazer serviço burocrático.
فى الأكاديمية لــ أعمل فى الأعمال المكتبية

A pior parte foi ter de visitar um escritório burocrático.
أصعب شيءٍ اضطررتُ لفعله هُو زيارة مكتب مُوظف بيروقراطي.

Tentar salvar o mundo no último momento... é muito burocrático.
كمحاولات في وقت ضيق لإنقاذ العالم فإن هذا عمل بيروقراطي للغاية..

Mas está entre fogo cruzado burocrático e levará tempo.
لكنها واقعة في وابل بيروقراطي من جهات مختلفة وسيستغرق الأمر وقتاً.

Não era muito elucidativo. Era burocrático e confuso.
لم يكن مفيد مجرد هراء بيروقراطي في الغالب

A papelada ainda está no seu difícil caminho burocrático habitual.
قبل أسابيع في ديلاوير المعالملة الورقية قيد الإنجاز لقد تخطى عقباته البيروقراطية المعتادة

- Isso é um lamaçal burocrático!
هذا هو شركّ البيروقراطية هذا هو ما عليهّ

Não, está burocrático de mais.
ليس هذا جيداً فهو شديد البيروقراطية.

No entanto, sempre achei que podíamos alcançar muito mais sem o constante controlo burocrático da direção.
على كل فدوماً مافكرت أنه يمكننا تحقيق المزيد بدون التحكم البيروقراطي المستمر من قبل المجلس

Sim, parece-me que se trata de trabalho burocrático.
نعم ، يبدو و كأنه بعض الهراء البيروقراطي

Ela está sentada no seu amplo, bem formado e burocrático rabo enquanto o nosso paciente morre.
بأنّها تجلس على مؤخرتها البيروقراطيّة فائقة الصنع بينما مريضتنا تحتضر

Se calhar instinto burocrático.
ربّما بسبب الغريزة البيروقراطيّة.

Também tenho artigos que exprimem preocupação quanto a "invite" enquanto substantivo, "impact" enquanto verbo, porque só os dentes podem ser "impacted" e "incentivize" é descrito como "um grosseiro erro burocrático".
لديّ أيضًا مقالات تعبر عن القلق بشأن "إنفايت" كإسم، و"إمباكت" كفعل، لأن الأسنان فقط هي التي يمكن رصها والـ "إنسنتفايز" هي التي يمكن وصفها كـ "كلمات فظة وأخطاء كلامية بيروقراطية."

Fica com o trabalho burocrático enquanto esperamos isso passar.
سيتم الحاقك ببعض الاعمال المكتبية بينما ننتظر انتهاء هذه الضجة الاعلامية

E veio directo da Alemanha, também. Eu sei que é muito burocrático.
من ألمانيا أيضاً، أعلم أن هذا الكثير من الروتين الحكومي