"buscas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البحث
• بالبحث
• بحث
• بحثنا
• تفتيش
• بتفتيش
• للبحث
• بحثهم
• التفتيش
• بحثها
• بحثه
• يفتشون
• تفتيشات
• تفتيشهم

Foram todos requisitados pelo Pentágono, para buscas e salvamentos.
إنها جميعاً تحت إستخدام البنتاجون لعمليات البحث والإنقاذ

Mas após três horas de buscas, com temperaturas acima dos 45 graus centígrados, não tivemos muita sorte.
لكن بعد ثلاث ساعات من البحث في حرارة تفوق الـ45 درجة، لم يحالفنا حظ وفير.

Organize-os em sectores, se for necessário. Vamos expandir as buscas.
اسحبيهم من المناطق الأخرى إن اضطررتِ سنقوم بتوسعة البحث

Quer dizer que não haverão buscas durante mais um dia?
هل تقول انهم حتى لن يبدءو بالبحث عن هذه السفينة ليوم اخر او اثنان؟

Decorrem as buscas por uma mulher desaparecida em Buckingham Flats.
يجري هناك بحث ضخم لإمرأة مفقودة في مباني بكنغهام

Independentemente dos nossos esforços e buscas, nunca encontrámos um oceano como o nosso em nenhum local do espaço.
كم قد حاولنا جاهدين، وَ كم قد بحثنا مديداً وَ بعيداً، وَ لكن لم يسبق لأحدنا قط أن سبر المحيط كما هو الفضاء

Aqueles que regressaram agora de buscas de planetas terão dois dias de serviço local até voltarem a voar.
من منكم عاد من دورية البحث بالأيام الستة الماضية سياخُذ يومين راحة قبل أن يُعاود ثانية

Se tiver mais perguntas, pode juntar-se ao vice-director nas buscas.
إذاكانلديكأيّةأسئلةأخرى, لا تترد في الانضمام لنائب المأمور في البحث

Chamei a equipa de buscas. Eles estão a caminho.
لقد إتصلت بفرقة البحث والإنقاذ، إنهم بطريقهم إلينا.

Há momentos atrás, depois de cinco longas semanas de buscas,
منذ لحظات عدة، بعد خمسة أسابيع من البحث الطويل

- Eu sei, eu lembro-me. - Fiz parte do grupo de buscas.
ــ واحدة منهم ابنتي ــ أتذكر هذا, كانت في فريق البحث

O CPIC vai estender as buscas durante mais 6 quarteirões.
مركز معلومات شرطة شيكاغو سيوسع البحث لستة مجمعات آخرى

buscas na Internet quanto ao funcionamento do coração resultam em modelos rudimentares, diagramas ou animações que não mostram como ele funciona de verdade.
نتائج البحث على الإنترنت عن عمل القلب، تشير إلى نماذج ومخططاتٍ ورسوماتٍ خام، والتي لا تصف حقًا كيفية عمله.

Não podem fazer buscas a todas as casas ao mesmo tempo. Mas, se escolherem a casa errada, o ladrão saberá que andam atrás dele.
لكنهم لايستطيعون البحث في كل المنازل بوقت واحد؟ و إذا اختاروا المنزل الخطأ السارق سيعرف أنهم يلاحقونه.

Foi nesse momento, nessa minúscula cidade de 30 000 pessoas que realmente apreciei a enormidade do universo e das buscas que podemos fazer nele.
في تلك اللحظة في مدينة صغيرة جدا يبلغ تعداد سكانها 300 الف تقريبا حيث قدرت حقا ضخامة الكون وكمية البحث التي سنقوم بها

Mas a neblina obrigou-nos a suspender as buscas.
كان الضباب كثيفاً واضطررنا إلى إلغاء البحث

Faremos buscas em grupos de três, um Tok'ra, um Jaffa e um Tau'ri em cada.
سنقوم بالبحث في مجموعات من 3 أفراد توكرا و جافا و تاوري في كل مجموعة

Depois de muitas buscas, todas foram dadas como mortas pelas autoridades.
بعد بحث مكثف تم افتراض وفاتهن من قبل السلطات المحلية

Se pudesse dizer-nos o que fez ontem e onde esteve, isso ajudar-nos-ia muito nas nossas buscas.
لوأخبرتِناماذافعلتِبالأمس, وأينكنتِ, سيساعدنا ذلك في التضييق في بحثنا ..

Não foi encontrado dinheiro nas buscas à casa e ao carro dele.
ولم يتم العثور على كاش عندما تم تفتيش منزله وسيارته.. إذن

Fizeste buscas no navio e atrasaste o meu descarregamento.
لقد قٌمت بتفتيش السفينة أخرت موعد تفريغي للحمولة

Três dias depois o xerife deu início às buscas.
بعدها بثلاثة أيام, كون رئيس القسم فرقة للبحث

No entanto, como está a correr as buscas da sua equipa?
في هذه الأثناء كيف يعمل فريقكِ مع بحثهم عن أدلة؟

Vamos acabar por conseguir mais mandados judiciais, buscas.
نحن سنحصل على المزيد من أذون التفتيش

Vamos dizer aos helicópteros que concentrem as buscas por perto.
يجب أن نخبر مروحيات المراقبة بأن تركز عمليات بحثها هنا

-Posso adivinhar. -As nossas buscas acabaram esta noite.
لا, استطيع ان اُخمن هذا اذن, فقد أنهى كل منا بحثه الليلة

De qualquer forma, enquanto faziam buscas nas redondezas, parece que o seu marido ainda estava vivo, sem que ninguém soubesse.
وعلى أية حال، بينما كانوا يفتشون في المبنى وأراضيه اتضح أن زوجك كان لا يزال على قيد الحياة دون علم منهم

No futuro, podemos proceder a buscas mais periódicas, como esta, de modo a mantermos a segurança.
فى المستقبل ربما سنقوم بعمل تفتيشات دورية مثل هذه من أجل الحفاظ على الامن

Vou reunir os outros. Já devem ter terminado as buscas.
سأجتمع إلى الآخرين، حتمًا انتهوا من تفتيشهم عمَّا ينشدونه.