"cá fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الخارج
• خرجت
• خارجاً
• بالخارج هنا
• خارجا
• الخارج هنا
• خارج المنزل
• خارج هنا
• خارجها
• هنا بالخارج
• خارج السجن
• خارجه

Ele vai passar pior cá fora do que passou lá dentro.
ستكون حياتك في الخارج أصعب مما كانت عليه في السجن

OK, arruma as tuas coisas e ajuda-me cá fora.
حسناً، أحضري أدوات الصيد وتعالي لتساعديني في الخارج

No entanto, a progenitora tem de mantê-las cá fora e activas.
و لكن علي أمهم أن تبقيهم نشطاء و في الخارج.

Ficaste com ela enquanto eu estava preso, mas agora estou cá fora.
لقد حصلت عليها عندما كنت أنا في السجن ولكنني خرجت الآن

Pomos os sapatos cá fora... De manhã estão a brilhar!
ضع حذاءك خارجاً في اللبل وستجدهما لامعين في الصباح

Desde que haja uma hipótese de o vermos, vamos ficar cá fora.
إنني على ما يرام. طالما أن هناك فرصة في أننا سوف نجده فلنبقى بالخارج هنا

Se não o denunciares estará cá fora daqui a dias.
سَيَكُونُ خارجا في أيامِ إذا أنت لم تُبلغُي عنه.

Achamos que há um cúmplice a ajudá-lo cá fora.
إننا نفترض بأن لديه معاوناً يساعده في الخارج

Sou o Troy, quando estou cá fora, trata-se de liberdade.
عندما اكون في الخارج كل شيء يتمحور حول الحرية

Vou desligar a luz, fechar a porta e estarei cá fora. Respire.
سأقوم بإطفاء الضوء، و أقفلُ الباب و سأكون هنا في الخارج

Tinha 6 anos, e não estavam no supermercado, estavam cá fora.
كانت في 6، ولم يكونوا داخل السوق، كانوا في الخارج.

Deve ficar mais seguro com os marshals do que cá fora, com a época de caça aberta.
أجل. الوغد يجب أن يكون بأمان بمراقبة مارشال أفضل من أن يكون في الخارج هنا

Deixai o resto acorrentado cá fora até arranjarmos sítio para eles.
واترك البقيه مقيدين في الخارج حتى نجد مكان لهم جميعا

O tipo gritou tanto que eu vim cá fora ver o que se passava.
و هذا الرجل صاح بصوت عال و أنا خرجت لأتفقد الأمر

Então, escuta, meu, entro lá, certo? Faço o que tenho a fazer num instante, chego cá fora, o meu carro tinha desaparecido! Estás a ouvir?
ذهبت إلى هناك و بدلت ثيابي بسرعة و عنما خرجت كانت سيارتي قد سرقت

Acho que ele pensou que se eu estivesse cá fora poderia ficar comigo.
أعتقد أنه ظن إن خرجت سيتمكن من توطيد علاقته بي

Tive que explodir a entrada para manter a chuva cá fora.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَنفتح المدخلَ لإبْقاء المطر خارجاً.

Sabe como as pessoas, quando esperam cá fora ficam irritadas porque só querem entrar...
أنت تعرف ، الناس تنتظر خارجاً وهي تحاول الدخول

Nunca pensamos por uma vela cá fora.
نحن لم نعتقد بأننا نحط شمعه بالخارج هنا.

Finalmente cá fora, na cidade, descobrir quem sou, no que me tornei.
وأخيرا خارجا بالمدينة لأكتشف من أنا، وما أصبحت عليه

Eles estão cá fora nalgum lugar. Cuidado com o degrau.
هم فى الخارج هنا فى مكان ما أنتبهى لخطواتك

Sabes, vou servir o jantar aos miúdos cá fora.
أتعلم سوف اعطي الغداء للاطفال خارج المنزل

Vem cá fora por amor de Deus.
تعال خارج هنا لأجلِ السيد المسيح.

Em vez disso, quando se sai, o lavatório está cá fora, na parte principal do restaurante, onde toda a gente pode ver se lavamos as mãos ou não.
بدلا من ذلك، عندما تخطو فالمصارف تقع خارجها. في الجزء الأساسي من المطعم. حيث كل واحد يمكنه رؤيتك هل غسلت يديك أم لا

Se calhar, devíamos ficar cá fora mais um pouco.
ربما علينا أن نظل هنا بالخارج لفترة اطول

Estava a começar a sentir que a vida cá fora era pior que a da prisão.
بدأت أشعر أنّ الحياة خارج السجن كانت أسوأ ممّا عليه في الداخل

Então fui a casa dela, e vi-a cá fora com um gajo dentro de um BMW preto.
فرايتها خارجه تتحدث مع رجل يركب في سيارة بي ام دبليو سوداء