"cálice" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكأس
• كأس
• الكؤوس
• والكأس
• قدح
• قدحٌ

Mas eu quero o Graal, o cálice que dá a vida eterna.
و لكن أنا أريد الكأس ذاته الكأس الذى يعطى الحياة الأبدية

Quando a lenda fala do cálice que continha o sangue de Cristo refere-se realmente ao ventre feminino que carregou a linhagem real de Jesus.
عندما تحدثت الأسطورة عن .. الكأس التي احتوت دم المسيح كانت في الواقع تتحدث عن رحم المرأة .. الذي حمل نسل المسيح

Estou confiante de que encontrarás partículas do cálice na fratura.
أنا واثقة أنّك ستجد جسيمات من الكأس داخل الكسر.

O cálice da Vida, abençoado por séculos de feitiçaria poderosa para conter o segredo da própria vida.
كأس الحياة مبارك بواسطة قرون من السحر القوي لذا هو يحتوي على أسرار الحياة بنفسها

O cálice da Vida teve de ser esvaziado do sangue que continha.
يجب تفريغ كأس الحياة من الدماء التي يحتويها بمجرد حدوث هذا

Aquele cálice que lhe deu, quanto valia?
تلك الكأس التى أعطاك إياها كم كانت قيمتها؟

Bebe do cálice e voltarás a nascer, e o país contigo.
اشرب من الكأس, ستولد من جديد ,و الأرض معك

Quando ele estiver com sede darei um cálice que, ele bebendo, realizará nosso projeto.
حين يكون الانفعال حارا و جافا سأدس له السم في الكأس وسينتظره هدفنا

Roubaram o cálice, com a hóstia dentro.
أخذوا الكأس المقدّس الداعر. و كان المضيف لا يزال هناك.

Os criados tocaram no cálice, por isso o Rei toca no mínimo possível.
لذا الخدم عندهم لمس الكأس لذا الملك يلمس اقل مساحة بقدر الامكان مرة اخرى

Flua mais num cálice enchido, e o que acontece?
اذا صببنا المزيد فوق الكأس المعبئة ماذا يحدث؟ ينسكب على الارض

Mas no derramamento, o vinho deve ser acariciado pelo cálice.
لكن في السكب لا بد أن يلاطف النبيذ من قبل الكأس

Se o que você tem é verdadeiro, então isso é O cálice Sagrado da mitologia Oriental.
إذا ما عندك حقيقي، الذي الكأس المقدّسة من علم الأساطير الشرقي.

Quando a lenda fala do cálice que continha o sangue de Cristo refere-se de facto ao útero feminino que carregou a descendência real de Jesus.
عندما تحدثت الأسطورة عن .. الكأس التي احتوت دم المسيح كانت في الواقع تتحدث عن رحم المرأة .. الذي حمل نسل المسيح

Veneno em cada cálice, um plano em cada sorriso.
سم في كل كأس مكيدة في كل ابتسامة

Ofereces-me um cálice, mas não quero beber o que tem dentro.
أنك تعرض على كأس لا أريد أن أشرب ما فيه

A procura do cálice de Cristo é a procura do divino.
البحث عن كأس السيد المسيح هو البحث عن الوازع الدينى بداخلنا جميـــعا

Não vim pelo cálice de Cristo, vim procurar o meu pai.
أنا لم آتى بحثا عن كأس المسيح لقد أتيت للبحث عن والدى

Estou a beber dum cálice em frente a um tipo sem calças.
انا اشرب من كأس الزهرة قبالة رجل لا يرتدي بطلوناً

Rápido! O cálice está na sacristia.
بسرعة بسرعة ، أخرجوا الكؤوس ونجمة السماء

E o cálice assemelha-se a uma taça ou contentor ou, mais precisamente ao formato do útero de uma mulher.
والكأس يشبه القدح أو الوعاء .. أو الأكثر أهمية شكل رحم المرأة ..

É claro que já devia estar em casa, com um cálice de vinho tinto.
بالطبع ، الآن أنا يجب أن أكون فى المنزل مع . قدح النبيذ الأحمر الرائع

O que torna isto num cálice não é a caneca.
الذي يجعل ذلك قدحٌ مميز ليس القدحُ نفسه.